1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:18,900 --> 00:00:24,373
SMÅ LOKALTOG

3
00:01:47,790 --> 00:01:49,990
Ingenting, ingen effekt!

4
00:01:50,510 --> 00:01:54,250
Ti minutter, jeg forstår det ikke.
Vi burde se et resultat nu.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,950
Jeg tror, ​​det virkede.
- Den faldt i søvn.

6
00:01:59,260 --> 00:02:00,530
Det er ikke muligt.

7
00:02:01,670 --> 00:02:03,200
Du vil se.

8
00:02:09,520 --> 00:02:10,845
Se?

9
00:02:10,880 --> 00:02:12,845
Det er utroligt!

10
00:02:12,880 --> 00:02:14,880
Det er altid det samme.

11
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
Insektet falder i søvn,
men dør ikke.

12
00:02:17,630 --> 00:02:19,920
Måske er det ikke giften.

13
00:02:19,930 --> 00:02:22,015
Måske er det dosis.
-Nej, det er produktet.

14
00:02:22,050 --> 00:02:25,420
Det beroligende middel virker, men din
ny gift...

15
00:02:25,455 --> 00:02:28,790
jeg ved ikke om...
- Hør, slip af med det!

16
00:02:28,930 --> 00:02:31,410
Så det er ikke længere et insekticid.

17
00:02:31,840 --> 00:02:33,410
Det er et beroligende middel.

18
00:02:33,910 --> 00:02:36,380
Når insektet sover,
vi knuser det.

19
00:02:36,415 --> 00:02:37,935
Så skal vi sælge lidt
fluesmækker...

20
00:02:37,970 --> 00:02:39,970
med din spraydåse.

21
00:02:40,610 --> 00:02:42,240
Hør, det her er ikke seriøst.

22
00:02:42,430 --> 00:02:44,580
Det er dine ord.

23
00:02:44,760 --> 00:02:47,810
Men det er et godt slogan!

24
00:02:47,910 --> 00:02:51,510
"Cicron-pulver dræber alle dine
insekter døde."

25
00:02:51,600 --> 00:02:53,740
Selv Humane Society er for det!

26
00:02:53,775 --> 00:02:55,190
Og dine kunder er imod det.

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,260
Nej, L�on.

28
00:02:56,750 --> 00:02:59,860
L�on, hvis vi ikke handler,
alt vil gå tabt.

29
00:02:59,895 --> 00:03:02,970
Toximit, vores konkurrents, lancerer
et nyt produkt.

30
00:03:03,005 --> 00:03:05,340
Ja, deres berømte Superkiller.

31
00:03:05,375 --> 00:03:06,905
Ja, jeg ved det.

32
00:03:06,940 --> 00:03:09,560
"Med Toximit vil dine fejl
sludre af!"

33
00:03:09,595 --> 00:03:10,990
Det er bare...

34
00:03:11,010 --> 00:03:13,420
Ringede du til mig?
- Åh, det er dig, godt.

35
00:03:13,560 --> 00:03:15,190
Hej L�on.
-Hej, frue.

36
00:03:15,225 --> 00:03:16,495
Godmorgen.

37
00:03:16,530 --> 00:03:17,700
Okay...

38
00:03:18,140 --> 00:03:19,700
Hej Emile!

39
00:03:21,190 --> 00:03:22,710
Jeg håber ikke, jeg imposerer.

40
00:03:22,860 --> 00:03:25,000
Nej, kære Adlae, du aldrig
pålægge.

41
00:03:25,035 --> 00:03:26,580
Det skal du vide.

42
00:03:27,020 --> 00:03:28,640
Tæve!

43
00:03:44,210 --> 00:03:45,815
Var det det, du ville tale
til mig om?

44
00:03:45,850 --> 00:03:47,420
Nej, det handler om din søn.

45
00:03:47,455 --> 00:03:49,385
Er han i problemer igen?

46
00:03:49,420 --> 00:03:50,885
Men hvordan... hvordan ved du det?

47
00:03:50,920 --> 00:03:52,420
I de situationer er det altid
hendes søn, aldrig din.

48
00:03:52,455 --> 00:03:54,640
Ad�la�de, tak.
- Hør, hør...

49
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
Vent. L�on!

50
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
Hej tante.
-Hej, dreng.

51
00:04:03,240 --> 00:04:05,010
Hej, mor.
-Hej, skat.

52
00:04:05,960 --> 00:04:07,070
Hej, far.

53
00:04:08,010 --> 00:04:09,320
Ville du se mig?

54
00:04:09,990 --> 00:04:13,090
Han spørger, om jeg ville se ham.
Jeg har spurgt efter dig i tre dage.

55
00:04:13,125 --> 00:04:15,090
Hvor var du de tre dage?

56
00:04:16,690 --> 00:04:20,002
Hvor?
-I Limoges.

57
00:04:20,020 --> 00:04:21,765
Jeg stoppede i Limoges

58
00:04:21,800 --> 00:04:23,320
At se din ven Robert.

59
00:04:23,430 --> 00:04:25,085
Ja, præcis.
-Altid Robert!

60
00:04:25,120 --> 00:04:27,345
Og den dans?
Er det Robert?

61
00:04:27,380 --> 00:04:29,380
Og den kopi af "Folies Berg�re"?
Er det Robert?

62
00:04:29,415 --> 00:04:32,630
Og den... strip joint.
Er det også Robert?

63
00:04:32,665 --> 00:04:34,300
Har du problemer med
din fantasi?

64
00:04:35,240 --> 00:04:35,980
Og det her?

65
00:04:36,240 --> 00:04:37,190
Er det her Robert?

66
00:04:38,270 --> 00:04:39,450
Nej, det er ikke Robert.

67
00:04:40,380 --> 00:04:41,180
Og det her?

68
00:04:43,360 --> 00:04:44,610
Det er et billede.

69
00:04:45,490 --> 00:04:47,220
Jeg fandt alt dette på dit kontor.

70
00:04:47,255 --> 00:04:48,950
I "Kontakter med provinsen"
fil.

71
00:04:49,110 --> 00:04:50,220
Hvad har du at sige?

72
00:04:50,380 --> 00:04:51,370
Nå, skynd dig!

73
00:04:55,260 --> 00:04:55,960
Godt?

74
00:04:56,950 --> 00:04:58,105
Arkiveringsfejl.

75
00:04:58,140 --> 00:05:00,480
Dette skal være i "Kontaktpersoner med
Udlændinge" fil.

76
00:05:01,130 --> 00:05:03,350
De er amerikanere.
- Jeg kan se.

77
00:05:04,530 --> 00:05:06,810
Og amerikanere er udlændinge.

78
00:05:09,990 --> 00:05:10,865
Hvad mener du?

79
00:05:10,900 --> 00:05:13,745
Livet handler ikke kun om stjerner
og skuespillerinder.

80
00:05:13,780 --> 00:05:15,480
Hvad er der galt med dig?
Kan du ikke være som din far?

81
00:05:15,515 --> 00:05:18,072
Jeg har også været ung, og jeg også
nød min frihed.

82
00:05:18,107 --> 00:05:20,630
Men en dag begyndte jeg at koncentrere mig
på problemet...

83
00:05:21,220 --> 00:05:24,030
det meget alvorlige problem
af insekticid!

84
00:05:24,065 --> 00:05:26,250
Og så... giftede jeg mig med din mor.

85
00:05:30,630 --> 00:05:32,590
Det er på tide, du tager kontrollen
af dit liv.

86
00:05:32,625 --> 00:05:33,395
Sikkert.

87
00:05:33,430 --> 00:05:35,390
Du har brug for et hjem.
-Ja.

88
00:05:35,450 --> 00:05:36,540
En kvinde.
- Okay.

89
00:05:36,560 --> 00:05:38,995
Børn!
- Det er derfor, jeg er her.

90
00:05:39,030 --> 00:05:41,960
at få børn? Jeg forstår det ikke.
-Forklar, kære G�rard.

91
00:05:41,995 --> 00:05:44,942
Det er klart, jeg forstår.
Han vil giftes.

92
00:05:44,977 --> 00:05:47,890
Det er det. Tak, tante.
- Han vil giftes!

93
00:05:47,925 --> 00:05:49,480
blive gift?

94
00:05:49,640 --> 00:05:50,715
Nå, bravo.

95
00:05:50,750 --> 00:05:53,110
Det er godt.
En alvorlig sag.

96
00:05:55,390 --> 00:05:56,140
Og...

97
00:05:56,570 --> 00:05:58,565
Hvem er den unge dame?

98
00:05:58,600 --> 00:06:00,565
Suzy, en charmerende pige.

99
00:06:00,600 --> 00:06:02,460
Og hun er datter af den berømte
Beauminet!

100
00:06:02,495 --> 00:06:04,460
Og hvad gør han?

101
00:06:04,570 --> 00:06:05,650
En general?

102
00:06:05,990 --> 00:06:07,650
Nej, ikke ligefrem.

103
00:06:07,780 --> 00:06:08,790
En videnskabsmand så?

104
00:06:08,960 --> 00:06:11,130
Nej, egentlig ikke.

105
00:06:11,620 --> 00:06:12,670
Han er kunstner.

106
00:06:12,840 --> 00:06:14,960
En kunstner!

107
00:06:15,110 --> 00:06:16,240
Drama skuespiller.

108
00:06:16,590 --> 00:06:18,350
Med Com�die-Fran�aise?

109
00:06:18,770 --> 00:06:20,375
Nej, i Châteauroux.
-Hvad?

110
00:06:20,410 --> 00:06:21,945
P�rigeux.

111
00:06:21,980 --> 00:06:24,260
Er du blevet skør?
- Emil!

112
00:06:25,440 --> 00:06:28,250
Hvad laver den berømte datter?

113
00:06:28,460 --> 00:06:29,750
Hun danser.

114
00:06:29,900 --> 00:06:31,395
Jeg vidste det!

115
00:06:31,430 --> 00:06:34,040
Hendes far er skuespiller og den
datter er danser!

116
00:06:34,075 --> 00:06:36,650
Og hvad gør moderen?
Synger hun måske?

117
00:06:36,770 --> 00:06:38,440
Det tror jeg.
Det afhænger af hendes del.

118
00:06:38,475 --> 00:06:40,477
Altså hele familien.

119
00:06:40,512 --> 00:06:42,480
Nej, hendes onkel er en...

120
00:06:42,760 --> 00:06:44,405
akrobat.
-Hvad?

121
00:06:44,440 --> 00:06:46,330
Eller det ser det ud til.
- Hvad betyder det?

122
00:06:46,365 --> 00:06:48,330
Fordi du ikke kender ham endnu?

123
00:06:48,570 --> 00:06:49,420
Nej.

124
00:06:49,490 --> 00:06:50,585
Det bliver ved med at blive bedre.

125
00:06:50,620 --> 00:06:52,520
Arbejder han med dyr?
-Ad�la�de!

126
00:06:53,290 --> 00:06:55,080
Snart skal han arbejde sammen med min søn.

127
00:06:55,115 --> 00:06:56,505
Hvilket fantastisk ægteskab!

128
00:06:56,540 --> 00:06:58,940
Søn af insekticidernes konge
gifter sig med hvem?

129
00:06:58,975 --> 00:07:00,545
Datter af en akrobat!

130
00:07:00,580 --> 00:07:02,940
Tror du, jeg vil acceptere det
skam?

131
00:07:02,975 --> 00:07:05,140
Jeg har opfundet Cicron pulver!

132
00:07:05,175 --> 00:07:06,567
Cicron, der!

133
00:07:06,602 --> 00:07:07,960
Du tager fejl!

134
00:07:09,300 --> 00:07:10,345
Vil du tage mig med?

135
00:07:10,380 --> 00:07:14,220
Jeg beder dig slå op med
de akrobater!

136
00:07:14,255 --> 00:07:16,005
Jeg slår op, men ikke med dem!

137
00:07:16,040 --> 00:07:18,280
Jeg slår op med min far,
tyrannen.

138
00:07:18,315 --> 00:07:20,280
Med sin snæversynede egoisme!

139
00:07:20,400 --> 00:07:22,240
Gå tabt med dit Cicron-pulver!

140
00:07:22,275 --> 00:07:24,240
Og med dine fluer!

141
00:07:24,520 --> 00:07:25,410
Åh, undskyld mig.

142
00:07:25,560 --> 00:07:26,680
Farvel, mor!

143
00:07:26,900 --> 00:07:27,955
Moster!
-Min søn!

144
00:07:27,990 --> 00:07:29,465
Hvor skal du hen, idiot?

145
00:07:29,500 --> 00:07:31,830
Til Châteauroux, til Beauminet
familie!

146
00:07:32,150 --> 00:07:33,920
Til Beauminets?
-Nøjagtig.

147
00:07:33,980 --> 00:07:36,170
Det er måske ikke nemt...

148
00:07:36,280 --> 00:07:37,440
men jeg gør det selv!

149
00:07:37,840 --> 00:07:39,960
Hørte du det?
-Til Beauminets?

150
00:07:40,500 --> 00:07:41,490
Farvel.

151
00:07:42,140 --> 00:07:43,280
Hr!

152
00:07:47,930 --> 00:07:49,550
Han... han kaldte mig sir!

153
00:08:02,290 --> 00:08:04,330
Undskyld mig, frue.
Jeg leder efter hr. Beauminet.

154
00:08:04,650 --> 00:08:05,605
Beauminet?

155
00:08:05,640 --> 00:08:07,105
Ja, i den fjerne ende...

156
00:08:07,140 --> 00:08:08,970
tredje sal,
anden dør til højre.

157
00:08:09,005 --> 00:08:10,030
Tak.

158
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Kom her!

159
00:08:17,620 --> 00:08:18,940
Kom ikke i nærheden af ​​mig!

160
00:08:19,090 --> 00:08:20,800
Rør mig ikke!

161
00:08:20,835 --> 00:08:22,510
Du må indrømme...

162
00:08:22,990 --> 00:08:24,510
C�sar Beauminet
SKUESPILLER

163
00:08:24,545 --> 00:08:26,475
Svar... svar.

164
00:08:26,510 --> 00:08:28,820
Hvis du ikke svarer,
Jeg dræber dig.

165
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Jeg fik at vide, sir...

166
00:08:33,330 --> 00:08:36,685
Jeg fik at vide, sir...

167
00:08:36,720 --> 00:08:40,005
Se, dame...
- Jeg fik at vide, sir...

168
00:08:40,040 --> 00:08:42,910
Langsomt... Se, dame,
se dette herlige sværd.

169
00:08:42,945 --> 00:08:45,350
Mine forfædre brugte det til at forsvare
Konge af Frankrig!

170
00:08:45,385 --> 00:08:48,540
Og jeg vil ære dette sværd!

171
00:08:48,575 --> 00:08:49,990
Dø, dame!

172
00:08:51,750 --> 00:08:54,075
Er det ikke smukt?
- Jeg fik at vide, sir...

173
00:08:54,110 --> 00:08:56,365
at hertugen af Angoul mig,
din kongelige fætter...

174
00:08:56,400 --> 00:08:59,260
Jeg fik at vide, sir...
- Hej, sir.

175
00:08:59,295 --> 00:09:02,000
Jeg fik at vide Angoul�me...
Damn, du har forvirret mig.

176
00:09:02,035 --> 00:09:04,650
Jeg fik at vide, min konge, at...

177
00:09:04,685 --> 00:09:06,180
Hold dem, vil du?
-Ja.

178
00:09:07,410 --> 00:09:09,190
Hvad laver du der?
-Hej, frue.

179
00:09:09,225 --> 00:09:11,190
Kom med mig.

180
00:09:12,220 --> 00:09:15,150
Nå, unge mand...
Skal du spise frokost med os? Stor!

181
00:09:15,200 --> 00:09:18,620
Hør, jeg er...
-Slap af, vi er gæstfrie og billige.

182
00:09:18,655 --> 00:09:20,850
Hej, dernede.
Kan nogen hjælpe mig?

183
00:09:20,885 --> 00:09:21,945
Du er heldig.

184
00:09:21,980 --> 00:09:24,090
Du går og hjælper ham.
-Mig?

185
00:09:24,820 --> 00:09:26,335
Kan du lide at male, unge mand?

186
00:09:26,370 --> 00:09:27,890
Ja.
- Kom så op, søn.

187
00:09:30,500 --> 00:09:32,915
Se... det her er en børste.

188
00:09:32,950 --> 00:09:35,330
Tag min plads et øjeblik.

189
00:09:36,960 --> 00:09:38,440
Jeg skal have noget at spise.

190
00:09:39,240 --> 00:09:42,040
Til bords! Til bord til alle!

191
00:09:42,980 --> 00:09:44,220
Her er kyllingen!

192
00:09:47,680 --> 00:09:49,350
Låret er til bedstefar!

193
00:09:52,460 --> 00:09:53,890
Kyllingen smager godt.

194
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
Suzy!

195
00:09:59,260 --> 00:10:00,560
G�rard!

196
00:10:03,700 --> 00:10:05,560
G�rard? Kender du ham?

197
00:10:05,860 --> 00:10:07,110
Ja, det er G�rard!

198
00:10:07,310 --> 00:10:10,510
G�rard! G�rard!

199
00:10:10,545 --> 00:10:13,457
Svinefedt? Jeg vil også have nogle.

200
00:10:13,492 --> 00:10:16,370
Nej, det er G�rard!

201
00:10:17,060 --> 00:10:19,285
Hvad laver du deroppe?
Kom ned.

202
00:10:19,320 --> 00:10:21,910
Vil du spise noget?
-Behage.

203
00:10:24,960 --> 00:10:26,520
Hvad ellers?

204
00:10:26,555 --> 00:10:28,080
Pommes frites!

205
00:10:31,840 --> 00:10:34,310
Vi vil have nogle.

206
00:10:39,620 --> 00:10:42,000
Sæt dig, gamle fyr.

207
00:10:44,440 --> 00:10:49,030
Når man har en gæst,
man tager hatten af.

208
00:10:53,540 --> 00:10:54,830
Kvinder først.

209
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
Så du er G�rard, unge mand.

210
00:11:01,950 --> 00:11:03,520
Ja, hr. Beauminet.

211
00:11:03,840 --> 00:11:05,330
Den berømte Beauminet.

212
00:11:05,810 --> 00:11:07,085
Den berømte...

213
00:11:07,120 --> 00:11:08,360
Er du... Hvor er han?

214
00:11:09,090 --> 00:11:10,360
Her er den lille fyr.

215
00:11:11,000 --> 00:11:13,030
Vil du have nogle pommes frites?
- Ja, frøken.

216
00:11:13,065 --> 00:11:14,310
Omhyggelig.

217
00:11:14,700 --> 00:11:16,920
Jeg glemte at præsentere mit folk.

218
00:11:16,955 --> 00:11:18,987
Fru Fanny Raymond...

219
00:11:19,022 --> 00:11:20,985
min kone, den fjerde.

220
00:11:21,020 --> 00:11:23,020
Må jeg?
- Tak skal du have.

221
00:11:23,055 --> 00:11:24,220
Dejligt at møde dig, frue.

222
00:11:25,690 --> 00:11:26,975
Hr Albert Albert.

223
00:11:27,010 --> 00:11:29,010
Fra komedien...
- Fra Montpellier.

224
00:11:29,340 --> 00:11:30,580
Dejligt at møde dig.

225
00:11:31,260 --> 00:11:32,535
Glad for at møde dig.

226
00:11:32,570 --> 00:11:33,810
Miss C�line Valmont.

227
00:11:34,440 --> 00:11:36,100
Hr.
-Gå glip af.

228
00:11:36,135 --> 00:11:37,725
Ernest, en mindre del.

229
00:11:37,760 --> 00:11:39,310
Men meget talentfuld.

230
00:11:39,345 --> 00:11:40,825
Specialiseret i stærkmandsspil.

231
00:11:40,860 --> 00:11:43,320
Den stærkeste mand ved bordet.

232
00:11:43,355 --> 00:11:44,500
Tak, chef.

233
00:11:45,500 --> 00:11:46,480
Og endelig...

234
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Vores Nestor.

235
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
Intet talent, ingen karisma,
men vi kan godt lide hans skæg.

236
00:11:52,630 --> 00:11:53,600
Han er døv.

237
00:11:55,420 --> 00:11:57,090
Hej, unge mand.
Hold det her.

238
00:11:57,130 --> 00:11:59,150
Føl dig hjemme.

239
00:11:59,630 --> 00:12:01,550
Dette er et gæstfrit sted.

240
00:12:03,660 --> 00:12:05,245
Ikke sulten, G�rard?

241
00:12:05,280 --> 00:12:07,050
Ikke rigtig. Alle følelser...

242
00:12:07,060 --> 00:12:09,200
Jeg har noget til dig
at tygge på.

243
00:12:09,235 --> 00:12:10,070
Åh, ja!

244
00:12:12,100 --> 00:12:12,910
Nødder!

245
00:12:14,070 --> 00:12:14,910
Jeg elsker dem.

246
00:12:18,090 --> 00:12:19,000
Forsigtig nu.

247
00:12:31,110 --> 00:12:32,940
Kom nu, Marguerite,
hvad er problemet?

248
00:12:32,975 --> 00:12:34,455
Det er på grund af nødderne.

249
00:12:34,490 --> 00:12:35,990
Gør de dig ked af det?

250
00:12:36,100 --> 00:12:38,530
Disse nødder minder mig om G�rard.

251
00:12:39,000 --> 00:12:40,115
Jeg kan ikke se sammenhængen.

252
00:12:40,150 --> 00:12:42,115
Du ved, han elskede dem.

253
00:12:42,150 --> 00:12:44,525
Måske er han sulten nu.
Den stakkels dreng.

254
00:12:44,560 --> 00:12:48,000
Akrobater kan også lide god mad,
Marguerite.

255
00:12:48,450 --> 00:12:50,380
Livet af en kunstner er smuk.

256
00:12:50,415 --> 00:12:52,310
Jeg kunne gifte mig med en tenor en gang.

257
00:12:52,345 --> 00:12:53,490
Jeg ved, han kom ud lige i tide.

258
00:12:53,525 --> 00:12:54,770
I modsætning til min søster.

259
00:12:56,780 --> 00:12:57,645
Behage.

260
00:12:57,680 --> 00:12:59,645
Hør, lad os ikke vende det her
ind i et drama.

261
00:12:59,680 --> 00:13:02,340
Hvem fortalte dig, at de er akrobater?

262
00:13:03,480 --> 00:13:04,655
Og selv da...

263
00:13:04,690 --> 00:13:06,840
Nogle kunstnere er ansvarlige
borgere...

264
00:13:06,875 --> 00:13:08,840
og ved, hvordan man modtager gæster.

265
00:13:09,370 --> 00:13:12,190
Jeg er sikker på, hun er en charmerende pige.

266
00:13:12,225 --> 00:13:13,750
Det sagde du ikke tidligere!

267
00:13:13,890 --> 00:13:16,220
Måske, men det har jeg aldrig sagt
det modsatte heller!

268
00:13:17,700 --> 00:13:20,590
Vi taler om min søn,
ikke om din.

269
00:13:20,625 --> 00:13:22,247
Hørte du mig?
Hvad er det?

270
00:13:22,282 --> 00:13:23,870
Din bil er klar, sir.

271
00:13:23,960 --> 00:13:24,740
Meget godt.

272
00:13:25,350 --> 00:13:26,685
Hvor skal du hen?

273
00:13:26,720 --> 00:13:28,020
Til Ch�teauroux.
-Til Châteauroux?

274
00:13:28,055 --> 00:13:29,790
Åh, du skal derhen!
-Ja.

275
00:13:29,825 --> 00:13:30,965
For at berolige dig.

276
00:13:31,000 --> 00:13:32,605
Kram drengen fra mig!
-Ja.

277
00:13:32,640 --> 00:13:34,130
Lad mig forberede noget.

278
00:13:34,165 --> 00:13:36,460
Ingen tid! farvel!
Ad�la�de!

279
00:13:39,140 --> 00:13:40,970
Jeg var nødt til at handle med Buparti.

280
00:13:41,005 --> 00:13:41,955
Med Buparti.

281
00:13:41,990 --> 00:13:44,990
En meget talentfuld kunstner.

282
00:13:45,025 --> 00:13:45,780
Tro mig, hvis du vil.

283
00:13:45,800 --> 00:13:48,283
Kaffe til fordøjelsen?
-Ja.

284
00:13:48,310 --> 00:13:50,750
Alle rejste sig.

285
00:13:50,785 --> 00:13:51,485
De klappede for mig.

286
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
Giv sukkeret, tak.

287
00:13:52,955 --> 00:13:54,320
Sukker til bedstefar.

288
00:13:55,180 --> 00:13:56,325
Jeg glemte at sige det...

289
00:13:56,360 --> 00:13:58,560
alle kvinderne kiggede på mig.

290
00:13:58,595 --> 00:14:00,585
Må jeg få skeen...
den lille ske?

291
00:14:00,620 --> 00:14:02,270
Ernest, gør noget nyttigt...

292
00:14:02,305 --> 00:14:04,270
og give den gamle mand
en lille ske.

293
00:14:04,305 --> 00:14:06,316
Her.
- Tak, unge mand.

294
00:14:06,340 --> 00:14:07,305
Så som jeg sagde...

295
00:14:07,340 --> 00:14:10,030
Jeg sagde, at kvinderne kun kiggede
hos mig.

296
00:14:10,510 --> 00:14:13,740
Det var min triumf i
Saint-Florentin.

297
00:14:16,010 --> 00:14:18,723
Hej?
Ja, frue, det er her.

298
00:14:18,800 --> 00:14:20,020
Hr. G�rard Durand?

299
00:14:20,055 --> 00:14:20,940
Det er mig!

300
00:14:21,990 --> 00:14:22,915
Ja, et øjeblik.

301
00:14:22,950 --> 00:14:24,260
Det er til dig.
- Tak skal du have.

302
00:14:24,650 --> 00:14:25,450
Hej?

303
00:14:25,970 --> 00:14:26,950
Ja, taler.

304
00:14:27,640 --> 00:14:28,810
Er det dig, mor?

305
00:14:28,960 --> 00:14:29,890
Hej, mor!

306
00:14:30,420 --> 00:14:31,500
Ja, alt er i orden.

307
00:14:31,730 --> 00:14:33,180
Vi havde et dejligt måltid.

308
00:14:34,110 --> 00:14:34,950
Hvad?

309
00:14:35,740 --> 00:14:36,990
Kommer far over?

310
00:14:37,950 --> 00:14:39,170
Er han allerede på vej?

311
00:14:39,670 --> 00:14:42,700
Hvad?
- Jeg kan se.

312
00:14:42,870 --> 00:14:44,260
Ja, jeg forstår.

313
00:14:44,840 --> 00:14:45,890
Nej, jeg er glad.

314
00:14:46,170 --> 00:14:48,050
Ja, jeg vil... vi vil...

315
00:14:48,085 --> 00:14:49,180
en varm modtagelse.

316
00:14:49,640 --> 00:14:50,670
Farvel, mor.

317
00:14:51,500 --> 00:14:52,635
Min far kommer her.

318
00:14:52,670 --> 00:14:54,635
Ung mand, det bliver din far
modtaget meget godt.

319
00:14:54,670 --> 00:14:57,240
Ja, selvfølgelig, men...
har du ikke noget Cicron-pulver?

320
00:14:57,350 --> 00:14:58,475
Vil du lægge make-up?

321
00:14:58,510 --> 00:14:59,565
Nej, det er et insekticid.

322
00:14:59,600 --> 00:15:01,395
Det er min far, der producerer det,
så hvis han finder det her...

323
00:15:01,430 --> 00:15:04,230
Ja, G�rard, jeg vil sige, at jeg er nødt til at skille mig af
af nogle parasitter.

324
00:15:05,030 --> 00:15:07,264
Nej, nej!
-Kom, køb den.

325
00:15:07,350 --> 00:15:09,610
Gør stedet klar.
Du gør rent bordet...

326
00:15:09,645 --> 00:15:10,595
og du passer på kostumerne.

327
00:15:10,630 --> 00:15:11,910
Tag dine bedste outfits på.

328
00:15:11,945 --> 00:15:13,490
Du gør baggrunden klar.

329
00:15:13,790 --> 00:15:15,910
Baggrunden! Utrolig.

330
00:15:23,200 --> 00:15:25,130
Laporte og Bonfils
Fogedmænd

331
00:15:25,210 --> 00:15:28,110
Nej, nej! Du er meget venlig,
hr. Bonfils!

332
00:15:28,210 --> 00:15:31,120
Der er ikke mere plads i vores samfund
for sådanne mennesker.

333
00:15:31,155 --> 00:15:34,030
Jeg er gået til Beauminets hus
20 gange, forgæves.

334
00:15:34,065 --> 00:15:36,340
Alle de indkaldelser, vi sender ham,
han sender tilbage til os.

335
00:15:36,375 --> 00:15:37,415
Der skal ske noget!

336
00:15:37,450 --> 00:15:39,300
Selvfølgelig.
- Meget godt, Bonfils.

337
00:15:40,000 --> 00:15:41,260
Du tager dertil i eftermiddag.
-Mig?

338
00:15:41,261 --> 00:15:42,296
Ja, dig.

339
00:15:42,370 --> 00:15:44,900
Men jeg foretrækker i morgen.
- Nej, nej.

340
00:15:44,935 --> 00:15:47,395
Det har været "i morgen" i 10 år.

341
00:15:47,430 --> 00:15:50,030
Siden vi har været partnere,
du har ikke været der én gang.

342
00:15:50,065 --> 00:15:52,560
Dette vil være din første gang.
Din barnedåb.

343
00:15:52,595 --> 00:15:54,970
Vær modig, Bonfils.

344
00:15:55,490 --> 00:15:56,510
Og mest af alt...

345
00:15:56,620 --> 00:15:58,885
bliv ikke optaget af deres narrestreger.

346
00:15:58,920 --> 00:16:01,220
De er komikere, de vil narre dig.

347
00:16:01,290 --> 00:16:02,690
Så vær stærk.

348
00:16:02,725 --> 00:16:04,152
Kompromisløs.

349
00:16:04,187 --> 00:16:05,580
Uforgængelig.

350
00:16:05,615 --> 00:16:06,605
Ubarmhjertig.

351
00:16:06,640 --> 00:16:09,060
Kort sagt, læg dit hjerte i det.

352
00:16:09,220 --> 00:16:12,139
Gå. Gå!

353
00:16:12,200 --> 00:16:14,229
Jeg tager afsted.

354
00:16:17,090 --> 00:16:17,985
Fortsæt.
-Ja.

355
00:16:18,020 --> 00:16:19,735
Der er insekticidets konge.

356
00:16:19,770 --> 00:16:21,990
Kom hurtigt, gutter.
Han er allerede på trapperne.

357
00:16:25,400 --> 00:16:26,725
Hvad er det romerske tøj til?

358
00:16:26,760 --> 00:16:29,650
Når du modtager en konge, er det normalt
at klæde sig som en romersk kejser.

359
00:16:29,685 --> 00:16:30,610
Det er alt.

360
00:16:31,060 --> 00:16:33,010
Pas på din egen sag!

361
00:16:41,300 --> 00:16:42,400
Lidt risikabelt�.

362
00:16:55,910 --> 00:16:56,950
Gardin.

363
00:17:00,880 --> 00:17:02,060
Ær faderen.

364
00:17:02,640 --> 00:17:04,550
Ros alle... forældre.

365
00:17:04,740 --> 00:17:07,080
Jeg er en far, over for en anden...

366
00:17:07,680 --> 00:17:09,270
Siden du er en konge...

367
00:17:09,380 --> 00:17:11,070
tillad mig i denne ydmyge bolig...

368
00:17:11,210 --> 00:17:13,720
at give dig al respekt
du fortjener.

369
00:17:13,755 --> 00:17:15,932
Du er meget venlig,
men jeg er her for at...

370
00:17:15,967 --> 00:17:18,075
Vi ved, vi ved.
- Vi ser frem til det.

371
00:17:18,110 --> 00:17:19,615
Vi er meget glade.
-Føl dig hjemme.

372
00:17:19,650 --> 00:17:21,480
Børnene er her ikke endnu
men de varer ikke længe.

373
00:17:21,515 --> 00:17:23,310
Det vil de blive meget overrasket over
vi ses her.

374
00:17:23,340 --> 00:17:25,060
Jeg er her for at...
- Sæt dig ned.

375
00:17:25,095 --> 00:17:26,780
Hvorfor er du så anspændt?

376
00:17:26,815 --> 00:17:28,745
Her går du!

377
00:17:28,780 --> 00:17:31,180
Vil du have noget?

378
00:17:31,215 --> 00:17:32,635
Det er det, jeg er her for.

379
00:17:32,670 --> 00:17:35,430
Jeg kan godt lide din enkelhed.

380
00:17:35,465 --> 00:17:36,655
Du er meget venlig...

381
00:17:36,690 --> 00:17:38,970
og det bringer mig til hvorfor
Jeg er her.

382
00:17:39,005 --> 00:17:41,217
Vi kan alle være enige.

383
00:17:41,252 --> 00:17:43,430
Min mission er meget delikat.

384
00:17:43,465 --> 00:17:45,395
Min position er heller ikke let.

385
00:17:45,430 --> 00:17:47,395
Det er jeg enig i, men...

386
00:17:47,430 --> 00:17:49,720
det er første gang, det sker
til mig.

387
00:17:49,755 --> 00:17:50,710
Også for mig.
-Virkelig?

388
00:17:51,410 --> 00:17:54,220
Nogle situationer er meget følsomme.

389
00:17:54,255 --> 00:17:56,030
Derfor skal du have et glas
af havn.

390
00:17:56,065 --> 00:17:58,095
Jeg ved ikke, om jeg skal drikke.

391
00:17:58,130 --> 00:18:02,213
Det er bare en flaske portvin...
mere.

392
00:18:02,280 --> 00:18:03,575
Det er for meget.

393
00:18:03,610 --> 00:18:05,250
Jeg er ikke vant til at drikke.

394
00:18:05,285 --> 00:18:08,120
Åh, slap af, der er øjeblikke
når du virkelig skal.

395
00:18:08,180 --> 00:18:10,280
Det er helt sikkert.

396
00:18:10,930 --> 00:18:11,790
Til dit helbred!

397
00:18:11,910 --> 00:18:13,450
Og til vores børns lykke!

398
00:18:16,340 --> 00:18:18,110
Du skal være en god far.

399
00:18:18,500 --> 00:18:19,680
Jeg er Bonfils.

400
00:18:20,590 --> 00:18:22,100
Sjov!

401
00:18:25,220 --> 00:18:26,505
Et smukt stykke.

402
00:18:26,540 --> 00:18:27,790
En Voltaire stol.

403
00:18:27,940 --> 00:18:29,010
Original.

404
00:18:29,440 --> 00:18:31,020
Jeg kan fortælle dig... undskyld mig.

405
00:18:31,330 --> 00:18:33,200
Jeg foretrækker denne stol.

406
00:18:33,590 --> 00:18:35,240
Louis XV stil.

407
00:18:40,320 --> 00:18:42,315
Ah, en ekspert!

408
00:18:42,350 --> 00:18:44,110
Se på denne Henry III-buffet.

409
00:18:44,145 --> 00:18:46,945
Værdien... er svær at vurdere.

410
00:18:46,980 --> 00:18:49,700
Og Cicron-pulver holder det
i god stand.

411
00:18:50,310 --> 00:18:52,015
Tillad mig at tage nogle noter.

412
00:18:52,050 --> 00:18:55,170
Det taler for sig selv i betragtning
vigtigheden af vores ejendele.

413
00:18:55,205 --> 00:18:57,950
Vi gør det samme, når vi er kl
dit sted.

414
00:18:57,985 --> 00:18:59,340
Åh, dette bord.

415
00:18:59,580 --> 00:19:01,260
Det smukkeste stykke
i huset.

416
00:19:01,295 --> 00:19:02,550
Jeg ville ikke engang sælge det...

417
00:19:04,360 --> 00:19:05,630
for en million.

418
00:19:05,710 --> 00:19:06,850
En million?

419
00:19:09,280 --> 00:19:11,300
Men du har masser af tid til det
beundre alle disse stykker.

420
00:19:11,730 --> 00:19:13,300
Lad os gå tilbage til vores havn.

421
00:19:13,540 --> 00:19:14,800
Havn!

422
00:19:15,360 --> 00:19:16,990
Til vores møde!

423
00:19:17,025 --> 00:19:18,140
Til børnenes lykke.

424
00:19:18,230 --> 00:19:19,750
Til velstand.

425
00:19:20,120 --> 00:19:21,380
Og til insekticid!

426
00:19:30,730 --> 00:19:31,680
Intet.
- Intet.

427
00:19:36,650 --> 00:19:37,780
Og?
- Intet.

428
00:19:43,810 --> 00:19:45,030
Og?
-Ingen.

429
00:19:47,910 --> 00:19:48,843
Hej...

430
00:19:48,880 --> 00:19:51,070
Hvorfor gav du ikke fogeden
papirer til Beauminets?

431
00:19:51,120 --> 00:19:52,210
Du går selv op.

432
00:19:52,350 --> 00:19:54,310
Jeg skal ikke hele vejen derop.
- Okay, okay.

433
00:19:54,345 --> 00:19:55,960
Undskyld mig, sir.
Jeg leder efter hr. Beauminet.

434
00:19:55,995 --> 00:19:58,100
Beauminet, anden dør,
tredje sal.

435
00:19:58,135 --> 00:19:59,050
Tak.

436
00:20:01,440 --> 00:20:02,200
Hr!

437
00:20:02,670 --> 00:20:03,570
Undskyld mig, sir.

438
00:20:04,470 --> 00:20:06,210
Vil du give dette til
hr. Beauminet?

439
00:20:06,245 --> 00:20:07,950
Selvfølgelig ikke.
- Tak, sir.

440
00:20:07,985 --> 00:20:09,060
Mange tak.

441
00:20:14,670 --> 00:20:16,600
Han er noget af en far!

442
00:20:16,635 --> 00:20:18,565
Tag et glas vin og...!

443
00:20:18,600 --> 00:20:20,170
Han er en god borger, baseret på
hans temperament.

444
00:20:23,350 --> 00:20:24,620
Suzy har nøglerne, ikke?

445
00:20:25,960 --> 00:20:27,380
Omhyggelig.

446
00:20:37,420 --> 00:20:38,230
Det er en foged.

447
00:20:38,265 --> 00:20:39,235
Hvad gør vi?

448
00:20:39,270 --> 00:20:40,960
Først ændrer vi interiøret.
- Hvad med hr. Durand?

449
00:20:43,430 --> 00:20:45,000
Rekvisitter, tallerkener, møbler.

450
00:20:45,035 --> 00:20:45,907
Babyen græder!

451
00:20:45,942 --> 00:20:46,745
Baggrunden!
-Hvad?

452
00:20:46,780 --> 00:20:48,560
Hvilken lyd?
- Baggrunden!

453
00:20:59,000 --> 00:21:02,610
Beruset som en skunk!
Beruset som en skunk!

454
00:21:04,820 --> 00:21:06,250
Skynd dig!

455
00:21:09,650 --> 00:21:10,780
Babyen!

456
00:21:34,480 --> 00:21:36,195
Er vi klar?
-Parat!

457
00:21:36,230 --> 00:21:37,935
Opmærksomhed!
Åbn døren!

458
00:21:37,970 --> 00:21:39,600
Og hoste godt.
- Hårdt? Hvad?

459
00:21:39,635 --> 00:21:41,230
Hoste!

460
00:21:59,300 --> 00:22:00,140
Kom ind.

461
00:22:00,740 --> 00:22:02,140
Kom ind, sir.

462
00:22:03,500 --> 00:22:05,025
Vær ikke bange.

463
00:22:05,060 --> 00:22:07,620
Er dette de berømtes hus
Beauminet?

464
00:22:07,780 --> 00:22:10,010
Ja, kom ind.

465
00:22:10,045 --> 00:22:11,380
Kom ind.

466
00:22:11,640 --> 00:22:12,980
Venligst, kom ind.

467
00:22:15,100 --> 00:22:17,045
Tillad mig. Paraply.

468
00:22:17,080 --> 00:22:18,955
Hat, dokumentmappe.

469
00:22:18,990 --> 00:22:20,440
Nej, det vil jeg beholde.

470
00:22:23,200 --> 00:22:24,790
Ingen stol.

471
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
Der er ingen stol.

472
00:22:27,590 --> 00:22:29,540
Det hele er væk.

473
00:22:30,060 --> 00:22:32,980
Forretningen er forfærdelig.

474
00:22:33,770 --> 00:22:36,970
Alt jeg har er gæld.

475
00:22:37,360 --> 00:22:38,740
Forstår du det?

476
00:22:40,100 --> 00:22:41,690
Ja, jeg forstår.

477
00:22:45,580 --> 00:22:46,425
Se, sir.

478
00:22:46,460 --> 00:22:48,540
Du ved det sikkert allerede
hvorfor jeg er her.

479
00:22:48,575 --> 00:22:49,685
Ak, sir.

480
00:22:49,720 --> 00:22:51,020
Det er en meget trist situation.

481
00:22:51,055 --> 00:22:52,367
Det synes jeg også.

482
00:22:52,402 --> 00:22:53,680
Tak! Ja.

483
00:22:55,260 --> 00:22:56,150
Nå...

484
00:22:56,940 --> 00:22:58,970
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig...
- Sig ingenting.

485
00:22:59,005 --> 00:23:00,735
Jeg forstår din overraskelse.

486
00:23:00,770 --> 00:23:03,280
Virkelig! Jeg havde ikke forventet dette.

487
00:23:03,315 --> 00:23:04,700
Det er alt...

488
00:23:05,520 --> 00:23:07,550
Nå, hvem bekymrer sig om
ejendele?

489
00:23:07,585 --> 00:23:09,010
Forsigtig, forsigtig.

490
00:23:09,240 --> 00:23:10,300
Omhyggelig!

491
00:23:10,790 --> 00:23:12,730
Det var en joke?

492
00:23:13,010 --> 00:23:14,415
Hvor kynisk.

493
00:23:14,450 --> 00:23:16,095
Undskyld mig?
- Sådan kynisme!

494
00:23:16,130 --> 00:23:17,740
Hvad?
-Jeg sagde sådan en kynisme!

495
00:23:19,350 --> 00:23:21,050
Lad os komme i gang.

496
00:23:21,085 --> 00:23:22,330
Okay.
-God.

497
00:23:22,610 --> 00:23:24,800
Du har en datter.
-Ja.

498
00:23:25,400 --> 00:23:27,630
En meget charmerende datter.
- Min datter.

499
00:23:27,665 --> 00:23:29,240
Rør ikke min datter.

500
00:23:29,370 --> 00:23:30,840
Han vil tage hende til...!
Det er ulækkert.

501
00:23:30,875 --> 00:23:32,230
Det er det.

502
00:23:32,660 --> 00:23:33,690
Så...

503
00:23:34,340 --> 00:23:36,735
du ønsker at blive betalt i naturalier.

504
00:23:36,770 --> 00:23:38,770
Du forstod det ikke!
- Jeg forstod godt!

505
00:23:38,805 --> 00:23:40,660
Svin!
-Men det er en misforståelse!

506
00:23:40,695 --> 00:23:42,660
Nej, jeg forstod det godt!
Hvor kynisk!

507
00:23:43,220 --> 00:23:44,000
Hat!

508
00:23:47,470 --> 00:23:48,400
Hat!

509
00:23:48,940 --> 00:23:50,290
Hvad?
-Saks!

510
00:23:52,220 --> 00:23:53,120
Binde!

511
00:23:53,940 --> 00:23:54,790
Det var slipset!

512
00:23:55,260 --> 00:23:56,020
Revers!

513
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Paraply!

514
00:24:02,410 --> 00:24:03,640
Og klimaks!

515
00:24:03,675 --> 00:24:04,870
Klimakset!

516
00:24:19,360 --> 00:24:20,680
Han slap væk.

517
00:24:24,310 --> 00:24:25,585
Det her er Beauminet!

518
00:24:25,620 --> 00:24:26,860
Beauminet!

519
00:24:28,610 --> 00:24:30,390
Beauminet-familien!

520
00:24:30,425 --> 00:24:31,340
Beauminet!

521
00:24:31,930 --> 00:24:33,340
Hvilken idiot!

522
00:24:33,680 --> 00:24:34,870
Det er min far.

523
00:24:38,440 --> 00:24:39,590
Hurtigt, her er han.

524
00:24:49,510 --> 00:24:51,710
Beauminet! Beauminet...

525
00:24:51,745 --> 00:24:53,005
Beauminet!

526
00:24:53,040 --> 00:24:55,530
Jeg er glad for, at vi ikke gik.

527
00:24:55,565 --> 00:24:57,377
Jeg gjorde det!

528
00:24:57,412 --> 00:24:59,190
Det var godt!

529
00:25:00,120 --> 00:25:01,810
Vi fik ham godt.

530
00:25:01,845 --> 00:25:03,500
Det gjorde vi.

531
00:25:09,570 --> 00:25:11,230
Det var min far.

532
00:25:11,265 --> 00:25:12,890
Det var hans far.

533
00:25:13,310 --> 00:25:15,190
Det var hr. Durand.

534
00:25:18,740 --> 00:25:19,980
Stakkels dreng.

535
00:25:22,310 --> 00:25:24,240
Og den anden?
- Det er fogeden.

536
00:25:25,460 --> 00:25:26,710
Min havn!

537
00:25:27,770 --> 00:25:29,460
Beruset som en skunk!

538
00:25:29,495 --> 00:25:30,885
Og han synger også.

539
00:25:30,920 --> 00:25:34,340
Beruset som en skunk!
Beruset som en skunk!

540
00:25:43,460 --> 00:25:44,460
Hat!

541
00:25:45,570 --> 00:25:46,640
Hat!

542
00:25:59,690 --> 00:26:01,140
Stinkdyret!

543
00:26:11,650 --> 00:26:13,380
Bom, ligesom postbudet.

544
00:26:13,415 --> 00:26:15,110
Han kommer ikke tilbage foreløbigt.

545
00:26:16,550 --> 00:26:17,730
Han er stædig.

546
00:26:17,880 --> 00:26:20,190
Ernest! Klimakset!

547
00:26:20,225 --> 00:26:21,490
C�line, åbn døren.

548
00:26:24,820 --> 00:26:26,470
Bravo! Det er gasmanden.

549
00:26:28,640 --> 00:26:30,660
Det er noget af dagen.

550
00:26:30,695 --> 00:26:32,165
Hvad gør vi nu?

551
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
Det er tid til at komme sig.

552
00:26:34,235 --> 00:26:35,222
Hvad med G�rard?

553
00:26:35,257 --> 00:26:36,210
Ung mand.

554
00:26:36,470 --> 00:26:38,210
Teatret er én stor familie.

555
00:26:38,450 --> 00:26:39,645
Jeg adopterer dig.

556
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
Du kommer til at spille rollen som...

557
00:26:41,040 --> 00:26:42,700
Ernest.
- På tide!

558
00:26:42,735 --> 00:26:43,880
Han lærer det!

559
00:26:44,630 --> 00:26:46,405
Du vil se.
En smuk rejse.

560
00:26:48,215 --> 00:26:49,767
Første klasse.

561
00:26:49,802 --> 00:26:51,285
Smukke slotte.

562
00:26:51,320 --> 00:26:53,320
Teatre, entusiastiske folkemængder!

563
00:26:53,355 --> 00:26:55,320
Den store modtagelse...
Hvad er det her?

564
00:26:55,640 --> 00:26:57,770
Min fars pulver.

565
00:26:58,890 --> 00:26:59,980
Jeg skammer mig.

566
00:27:00,780 --> 00:27:01,980
Jeg skammer mig.

567
00:27:02,430 --> 00:27:04,290
Nej, hr. Beauminet, nej.
- Ja, skammer sig.

568
00:27:04,325 --> 00:27:05,790
Ja, skammer sig.

569
00:27:15,120 --> 00:27:16,780
Det var bare en fejl.

570
00:27:17,130 --> 00:27:19,160
Det var i går,
i dag bliver bedre.

571
00:27:19,195 --> 00:27:21,160
Det er en kunstners liv.

572
00:27:29,570 --> 00:27:30,580
Kom, sir...

573
00:27:31,170 --> 00:27:33,960
du har givet mig en ufattelig
følsomhed for din kærlighed.

574
00:27:33,995 --> 00:27:35,295
Og jeg vil bruge al min fysik
i affæren...

575
00:27:35,330 --> 00:27:38,520
men patienten skal sparke op
ellers være din.

576
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
Læge i huset.

577
00:27:45,580 --> 00:27:47,170
Mere end én.

578
00:28:03,330 --> 00:28:04,285
Er det alt?

579
00:28:04,320 --> 00:28:06,100
Mine børn har ikke et valg.

580
00:28:06,350 --> 00:28:07,670
Billetter og mad.

581
00:28:08,880 --> 00:28:10,830
Toget er her.
Få din bagage.

582
00:29:04,930 --> 00:29:06,035
Meget venligt af dig.

583
00:29:06,070 --> 00:29:08,400
Lad mig tage det fra dig.

584
00:29:08,435 --> 00:29:09,365
Det er okay.

585
00:29:09,400 --> 00:29:10,960
Men du kan ikke bevæge dig.

586
00:29:10,980 --> 00:29:13,830
Jeg har det fint. jeg er...

587
00:29:17,320 --> 00:29:18,305
Åh, vi er afsted!

588
00:29:18,340 --> 00:29:21,070
Giv plads til Ernest.

589
00:29:21,110 --> 00:29:23,730
Ernest får noget frisk luft.
-Tak, chef.

590
00:29:32,830 --> 00:29:34,615
Vil du have noget kylling,
Robert?

591
00:29:34,650 --> 00:29:37,370
Jeg havde allerede to lår, mor!

592
00:29:37,405 --> 00:29:38,537
Hav en vinge så!

593
00:29:38,572 --> 00:29:39,635
Jeg kan ikke.

594
00:29:39,670 --> 00:29:41,635
Jeg tog den ikke med for ingenting.

595
00:29:41,670 --> 00:29:44,930
Du skal spise godt.

596
00:29:48,590 --> 00:29:50,340
Lidt kylling?
- Tak, frue.

597
00:29:50,375 --> 00:29:52,710
Jeg skal have noget skinke.

598
00:29:52,870 --> 00:29:55,135
Du er sulten.
-Definitivt!

599
00:29:55,170 --> 00:29:58,690
For en mand på din alder...
- Åh, altså...

600
00:29:58,820 --> 00:30:00,405
Fortæl mig det, sir.
-Ja?

601
00:30:00,440 --> 00:30:03,750
Hr Grandjean!
Kan du skære mig en skive?

602
00:30:03,785 --> 00:30:05,085
Jeg ønsker ikke at påtvinge.

603
00:30:05,120 --> 00:30:07,580
Lad os dele.

604
00:30:07,615 --> 00:30:10,700
I så fald vil jeg ikke sige nej.

605
00:30:13,790 --> 00:30:15,410
Hvad med dig?

606
00:30:15,590 --> 00:30:18,490
Vil du ikke have noget p�t�?
-Senere.

607
00:30:18,530 --> 00:30:20,800
Efter jeg er færdig med min kylling.
-Højre.

608
00:30:20,835 --> 00:30:23,060
Og dig? Vil du have nogle?

609
00:30:23,520 --> 00:30:26,490
Nej tak.
Jeg har min egen.

610
00:30:26,525 --> 00:30:28,210
Du skal være velkommen.

611
00:30:33,030 --> 00:30:35,840
Tag dette.
- Jeg holder den for dig.

612
00:30:36,250 --> 00:30:38,920
Det er en smuk skinke.
- Ja, den sidste.

613
00:30:38,930 --> 00:30:41,250
Ingen!
-De andre er ikke røget endnu.

614
00:30:41,930 --> 00:30:44,280
Og grisene er stadig for små.

615
00:30:45,695 --> 00:30:47,312
Det er ikke nemt at være landmand.

616
00:30:47,347 --> 00:30:48,895
Har jeg ret, hr. Grandjean?

617
00:30:48,930 --> 00:30:51,160
Ja, det er sandt.
Det er mere lidelse end rigdom.

618
00:30:52,360 --> 00:30:53,340
Det er sandt!

619
00:30:53,730 --> 00:30:56,760
Snart kan vi ikke sælge noget
længere.

620
00:30:56,795 --> 00:30:58,785
Det er helt sikkert.
Med alle disse mellemmænd...

621
00:30:58,820 --> 00:31:00,820
der vil ikke være noget salg
fra producent...

622
00:31:00,855 --> 00:31:02,785
til forbruger venstre.
-Det er sandt.

623
00:31:02,820 --> 00:31:06,030
Vi har næsten ikke noget at spise.

624
00:31:06,065 --> 00:31:07,625
Absolut.

625
00:31:07,660 --> 00:31:09,625
Så i stedet for at tjene penge...

626
00:31:09,660 --> 00:31:11,870
vi skal være glade for at have noget
at spise.

627
00:31:12,550 --> 00:31:14,210
Venligst, frøken.

628
00:31:14,690 --> 00:31:16,970
Kan du give den til Robert?

629
00:31:17,290 --> 00:31:18,620
For Robert.

630
00:31:18,810 --> 00:31:20,190
For Robert.

631
00:31:20,580 --> 00:31:23,200
For Robert.
- Camembert? Tak!

632
00:31:23,235 --> 00:31:25,690
Nej, for Robert!

633
00:31:40,280 --> 00:31:41,545
Undskyld mig, sir.
-Ja?

634
00:31:41,580 --> 00:31:42,775
Hr Grandjean!
-Ja?

635
00:31:42,810 --> 00:31:46,320
Vil du have en tår?
- Tak, jeg vil ikke afvise.

636
00:31:46,560 --> 00:31:48,060
Mor, jeg kan ikke se noget.

637
00:31:48,095 --> 00:31:49,710
Ja, det er en tunnel.

638
00:31:50,400 --> 00:31:53,160
Har du flasken, hr. Grandjean?
-Ingen.

639
00:31:53,195 --> 00:31:54,885
Jeg gav den til hr. Labrouti.

640
00:31:54,920 --> 00:31:57,620
Hey, rør ikke ved kurven.
-Jeg rørte det ikke.

641
00:31:57,655 --> 00:31:59,715
Nogen må være sulten.

642
00:31:59,750 --> 00:32:02,990
Har du min skinke, hr. Grandjean?
-Ingen.

643
00:32:03,025 --> 00:32:04,627
Tag det roligt, Robert.

644
00:32:04,662 --> 00:32:06,211
Men jeg gjorde ikke noget.

645
00:32:06,246 --> 00:32:07,760
Hej, min ost!

646
00:32:08,030 --> 00:32:09,430
Hvilken lang tunnel.

647
00:32:11,840 --> 00:32:13,545
Tænd et lys!

648
00:32:13,580 --> 00:32:17,360
Her er en lighter.

649
00:32:17,580 --> 00:32:19,695
Vinden blæser det ud.

650
00:32:19,730 --> 00:32:21,730
Umuligt, vinduerne er lukkede.

651
00:32:23,010 --> 00:32:25,270
Enden af ​​tunnelen!

652
00:32:27,390 --> 00:32:29,430
Min ost!

653
00:32:30,060 --> 00:32:31,520
Jeg tror ikke på det her.

654
00:32:32,500 --> 00:32:34,430
Min terrine er tom!

655
00:32:35,170 --> 00:32:37,160
Jeg havde 6 æg.
Der er kun 4 tilbage!

656
00:32:37,710 --> 00:32:39,520
Jeg er sikker på, at der var 6.

657
00:32:42,530 --> 00:32:44,025
Åh nej!

658
00:32:44,060 --> 00:32:46,630
Hvad gjorde du, Robert?
-Min ost!

659
00:32:47,910 --> 00:32:49,565
Åh nej!

660
00:32:49,600 --> 00:32:51,600
Hvor blev min ost af?

661
00:33:12,030 --> 00:33:12,930
Tørstig?

662
00:33:21,850 --> 00:33:26,380
Saint-Julien! Saint-Julien!

663
00:33:26,415 --> 00:33:27,940
Vi er her.

664
00:33:28,570 --> 00:33:30,935
Saint-Julien!

665
00:33:35,035 --> 00:33:37,190
Skynd dig, vi kan ikke gå glip af forbindelsen
tog!

666
00:33:40,950 --> 00:33:42,720
Ærgerligt at det gik så hurtigt.

667
00:33:43,210 --> 00:33:45,105
Vi havde ikke tid til at komme
at kende hinanden.

668
00:33:45,140 --> 00:33:48,050
Vi vil huske dig.
Farvel!

669
00:33:48,085 --> 00:33:50,050
Skynde sig!

670
00:33:50,650 --> 00:33:53,200
Farvel, mine herrer.
Har dette.

671
00:33:53,360 --> 00:33:55,490
Skynd dig, Ernest!
-Jeg kommer.

672
00:33:59,660 --> 00:34:00,790
Farvel!

673
00:34:17,950 --> 00:34:21,710
Jeg skynder mig at redde hende!

674
00:34:21,745 --> 00:34:23,710
Og nu til vandet!

675
00:34:24,520 --> 00:34:26,410
Mod tårnet!

676
00:34:29,140 --> 00:34:31,000
Ung mand, du har talent.

677
00:34:31,035 --> 00:34:32,230
Denne vej!

678
00:34:34,140 --> 00:34:35,660
Du er vidunderlig.

679
00:34:35,695 --> 00:34:36,720
Nej.

680
00:34:37,810 --> 00:34:39,840
Det er nemt, ved du?
-Forbløffende!

681
00:34:39,875 --> 00:34:41,270
Åh nej.
-Ja.

682
00:34:48,720 --> 00:34:51,100
G�rard!
- Åh, tante!

683
00:34:51,580 --> 00:34:53,720
Hvad laver du her?
-Jeg var blandt publikum.

684
00:34:53,755 --> 00:34:54,845
Kunne du lide det?
- Rigtig meget.

685
00:34:54,880 --> 00:34:56,845
G�rard, jeg er nødt til at tale med dig.
Din far er rasende.

686
00:34:56,880 --> 00:34:58,810
Det er Suzy, datteren af
den berømte hr. Beauminet.

687
00:34:58,845 --> 00:35:00,490
Jeg så dig på scenen.
Du var meget god.

688
00:35:00,525 --> 00:35:01,915
Men jeg spillede ikke i aften!

689
00:35:01,950 --> 00:35:03,870
Du er meget god alligevel.
- Toget.

690
00:35:03,905 --> 00:35:06,790
Vi kommer til at savne toget.
- Vi er nødt til at snakke.

691
00:35:10,450 --> 00:35:12,395
Suzy, G�rard, kom!

692
00:35:12,430 --> 00:35:14,240
Det lovede jeg din far
bringe dig til Paris.

693
00:35:14,275 --> 00:35:15,215
Vi tager afsted i morgen.

694
00:35:15,250 --> 00:35:17,215
Skal du tilbage i morgen?
-Ja!

695
00:35:17,250 --> 00:35:20,010
Jeg vil ikke forlade din side.
- Fortsæt!

696
00:35:20,230 --> 00:35:21,430
Bander du?
-Jeg sværger!

697
00:35:24,650 --> 00:35:27,650
Men ser du ikke den herre
Jourdain, Madame...

698
00:35:27,685 --> 00:35:30,575
spiser alle de stykker mad du
har rørt?

699
00:35:30,610 --> 00:35:33,040
hr. Jourdain...
- Se mod publikum.

700
00:35:33,075 --> 00:35:34,225
Det er det.

701
00:35:34,260 --> 00:35:37,675
Jeg er betaget af hr
Jourdain.

702
00:35:37,710 --> 00:35:41,030
Jeg er skør af glæde!
- Du er dygtig!

703
00:35:43,890 --> 00:35:45,970
Insekticid SHELLTOX

704
00:35:53,060 --> 00:35:54,365
Den er død, sir.

705
00:35:54,400 --> 00:35:56,885
Ja, den er død!
Selvfølgelig er den død!

706
00:35:56,920 --> 00:35:59,020
Dette virker altid.

707
00:35:59,055 --> 00:36:00,670
Hvad putter de i det?

708
00:36:00,705 --> 00:36:01,970
Shelltox!

709
00:36:02,000 --> 00:36:03,655
Intet!
- Hvad for ingenting?

710
00:36:03,690 --> 00:36:06,205
Ingen nyheder. I otte dage!

711
00:36:06,240 --> 00:36:08,540
Det bekymrer mig, at vi ikke har hørt
fra G�rard og Ad�la�de!

712
00:36:08,575 --> 00:36:10,280
Lad mig være i fred
din familie!

713
00:36:10,315 --> 00:36:11,405
Men han er din søn!

714
00:36:11,440 --> 00:36:14,090
Han kan være i fare med dem
bohemer.

715
00:36:14,125 --> 00:36:16,705
Det er hans egen skyld!
-Du har intet hjerte.

716
00:36:16,740 --> 00:36:18,740
Du kan ikke få alt!

717
00:36:18,775 --> 00:36:20,365
Det er i hvert fald nok!

718
00:36:20,400 --> 00:36:22,300
Lad mig arbejde!

719
00:36:22,335 --> 00:36:24,200
Vi diskuterer din søster
under middagen.

720
00:36:24,235 --> 00:36:25,370
Under middagen!

721
00:36:25,890 --> 00:36:28,300
Nej faktisk!
Det ville ødelægge min appetit.

722
00:36:40,330 --> 00:36:42,380
Undskyld mig, sir.
Skal du til Marciac?

723
00:36:42,415 --> 00:36:43,190
Ja.

724
00:36:44,810 --> 00:36:45,930
Heldigt, ikke?

725
00:36:47,080 --> 00:36:49,070
Min lillesøster er med mig.

726
00:36:50,190 --> 00:36:51,160
Ring til hende.

727
00:36:51,490 --> 00:36:53,010
Hvis der er plads til to,
der er plads til tre.

728
00:36:53,045 --> 00:36:54,310
Tak.

729
00:36:57,230 --> 00:36:58,970
Skynde sig!

730
00:37:04,430 --> 00:37:06,150
Hvad er det her? En invasion?

731
00:37:06,400 --> 00:37:08,750
Vi er familie.

732
00:37:10,200 --> 00:37:11,420
Fortsæt, skynd dig!

733
00:37:14,260 --> 00:37:16,250
Vent på mig, gutter!

734
00:37:16,400 --> 00:37:17,700
Hej, gutter!

735
00:37:18,350 --> 00:37:20,060
Vent, gutter!

736
00:37:43,600 --> 00:37:45,990
med Ad�la�de Randu

737
00:37:47,660 --> 00:37:49,730
Hvad med Ernest?
- Han er her ikke. Det er din del.

738
00:37:49,765 --> 00:37:50,745
Nej.
- Perfekt!

739
00:37:50,780 --> 00:37:52,540
Slap af! Slap af!

740
00:38:05,830 --> 00:38:07,360
Klar, G�rard?
-Parat!

741
00:38:07,510 --> 00:38:08,860
Gardin.
-Hvad?

742
00:38:09,020 --> 00:38:10,110
Gardin!

743
00:38:17,040 --> 00:38:18,780
Mine damer og herrer!

744
00:38:19,090 --> 00:38:20,745
Vi præsenterer et uddrag...

745
00:38:20,780 --> 00:38:23,990
af "Cyrano de Bergerac"!

746
00:38:25,160 --> 00:38:27,060
En af de bedste bidder.

747
00:38:27,095 --> 00:38:28,960
En af de bedste ting!

748
00:38:28,995 --> 00:38:30,112
Duellen.

749
00:38:30,147 --> 00:38:31,230
Duellen!

750
00:38:32,800 --> 00:38:34,820
Duellens ballade...

751
00:38:35,950 --> 00:38:39,065
Balladen om duellen i
H�tel Burgundy...

752
00:38:39,100 --> 00:38:41,750
Hr. Bergerac duellerer en bums.

753
00:38:41,785 --> 00:38:44,400
Hvad er det, sir?

754
00:38:45,940 --> 00:38:47,740
Det er titlen.
- Jeg kan se.

755
00:38:48,820 --> 00:38:51,490
Vent, lad mig vælge mine rim.

756
00:38:51,930 --> 00:38:53,455
Jeg er klar.

757
00:38:53,490 --> 00:38:55,870
Min hat smider jeg let væk.

758
00:38:57,220 --> 00:38:59,220
Fra mine skuldre jeg langsomt
lad falde...

759
00:38:59,255 --> 00:39:00,340
Langsomt.

760
00:39:00,900 --> 00:39:02,850
Kappen som skjuler
mit array...

761
00:39:02,885 --> 00:39:04,850
Og mit sværd fra min skede
jeg ringer...

762
00:39:08,160 --> 00:39:09,535
Som C�ladon, yndefuld og høj...

763
00:39:09,570 --> 00:39:11,090
Som Scaramouche, hurtig hånd
og hjerne...

764
00:39:11,125 --> 00:39:13,235
Og jeg advarer dig, kære Mirmydon...

765
00:39:13,270 --> 00:39:15,270
Jeg skal støde, når jeg slutter
omkvædet.

766
00:39:15,610 --> 00:39:16,585
Hvad gør jeg nu?

767
00:39:16,620 --> 00:39:18,585
Sværdene mødes.

768
00:39:18,620 --> 00:39:21,920
Du var overilet med at deltage i kampen.
- Hold kæft.

769
00:39:21,940 --> 00:39:24,195
Som en fjer skal jeg skære dig i småt.
- Skal jeg slå dig?

770
00:39:24,230 --> 00:39:28,410
Dine ribben er under din dublet så homoseksuelle...
Ding! dong!

771
00:39:29,480 --> 00:39:32,490
Min pointe flyver som en flue
på ruden...

772
00:39:32,525 --> 00:39:34,657
Og jeg stikker.

773
00:39:34,692 --> 00:39:36,790
Den er ikke færdig.
- Det er ikke færdigt.

774
00:39:38,770 --> 00:39:41,795
Afstå!
Prins...

775
00:39:41,830 --> 00:39:43,830
På Herren skal du kalde...

776
00:39:43,865 --> 00:39:45,855
Jeg vinder terræn,
Jeg rykker endnu en gang...

777
00:39:45,890 --> 00:39:50,280
Jeg finter, jeg kaster ud...

778
00:39:50,315 --> 00:39:52,012
og så...

779
00:39:52,047 --> 00:39:53,710
og så...

780
00:39:55,480 --> 00:39:58,330
og så... stikker jeg!

781
00:39:58,520 --> 00:39:59,870
Det er det!

782
00:40:00,580 --> 00:40:02,110
Edmond Rostand!

783
00:40:25,490 --> 00:40:26,700
Opmærksomhed!

784
00:40:27,210 --> 00:40:30,550
Tog 947 fra
Saint-Sulpice Lauri�re...

785
00:40:31,020 --> 00:40:33,200
retning La Jonchre...

786
00:40:33,235 --> 00:40:35,380
med et stop i Limoges...

787
00:40:35,480 --> 00:40:37,400
har en forsinkelse på 2 timer.

788
00:41:04,420 --> 00:41:05,910
Vi er fulde! Vi er fulde!

789
00:41:18,150 --> 00:41:20,000
Vi venter på den næste.

790
00:41:21,420 --> 00:41:23,990
Det var den eneste.

791
00:42:03,700 --> 00:42:05,380
Tak.

792
00:42:20,590 --> 00:42:23,330
Hej, Ad�la�de er der ikke længere.

793
00:42:23,460 --> 00:42:24,965
Hvor er min tante?

794
00:42:25,000 --> 00:42:27,750
Hun var der lige før.

795
00:42:27,785 --> 00:42:30,500
Kom, lad os gå.
Vi finder hende.

796
00:42:32,890 --> 00:42:34,020
Lad os gå!

797
00:42:40,390 --> 00:42:42,815
Venligst, sir.

798
00:42:42,850 --> 00:42:45,240
Åbn porten, tak!

799
00:42:45,275 --> 00:42:46,470
Herovre!

800
00:42:59,090 --> 00:43:00,420
En bus! Stop!

801
00:43:04,040 --> 00:43:05,830
Ad�la�de! Ad�la�de!

802
00:43:06,110 --> 00:43:08,270
Ja, det er mig.
- Hvad er det her?

803
00:43:08,305 --> 00:43:10,610
Det er en bus. Komme!

804
00:43:11,220 --> 00:43:13,010
Kom nu, kom ind.

805
00:43:14,580 --> 00:43:16,400
Kom ind!

806
00:44:01,840 --> 00:44:03,510
Hvad sker der?

807
00:44:04,840 --> 00:44:06,770
Vi har et fladt dæk, folkens.

808
00:44:06,805 --> 00:44:09,020
Ernest, få en donkraft.

809
00:44:10,190 --> 00:44:12,030
Skynde sig.
- Skynd dig, ja.

810
00:44:17,660 --> 00:44:19,885
Hvad holder dem?

811
00:44:19,920 --> 00:44:22,110
Hvad skal vi gøre?

812
00:44:22,145 --> 00:44:23,605
Ah! Der!

813
00:44:23,640 --> 00:44:28,060
Skynd dig, på den måde!

814
00:44:32,610 --> 00:44:35,380
Fortæl mig kort, hvad det handler om.

815
00:44:35,400 --> 00:44:38,010
Jeg har omskrevet et stykke af
den store Victor Hugo.

816
00:44:38,045 --> 00:44:40,345
En forkortet version af Hernani.

817
00:44:40,380 --> 00:44:42,380
Prologen og tre akter
ti minutter hver.

818
00:44:42,415 --> 00:44:43,757
Stor!
- Hvad spiller vi?

819
00:44:43,792 --> 00:44:45,065
Hernani, idiot!

820
00:44:45,100 --> 00:44:46,910
Der er i øvrigt et problem.

821
00:44:46,945 --> 00:44:48,920
Jeg mistede rekvisitterne.

822
00:44:48,960 --> 00:44:51,630
Vores scenehånd vil give
du alt hvad du behøver.

823
00:44:51,690 --> 00:44:54,310
Scenen er sådan.
-Skynde sig.

824
00:44:55,000 --> 00:44:57,380
Skynd dig, vi er forsinket!

825
00:44:57,415 --> 00:44:58,670
Gardin.

826
00:45:07,270 --> 00:45:08,280
Hernani.

827
00:45:08,620 --> 00:45:10,660
Første akt. Lys!

828
00:45:11,370 --> 00:45:13,510
Tænd lyset, idiot!

829
00:45:13,770 --> 00:45:15,120
Lys!

830
00:45:17,990 --> 00:45:19,330
Skør.

831
00:45:20,100 --> 00:45:21,210
Hernani.

832
00:45:22,120 --> 00:45:24,390
Akt én.
-To!

833
00:45:24,790 --> 00:45:26,540
Åh nej!

834
00:45:28,980 --> 00:45:30,505
Hvad er det her?

835
00:45:30,540 --> 00:45:32,155
Roulette! Baccarat!

836
00:45:32,190 --> 00:45:33,655
Vil dette fortsætte i løbet af
hele showet?

837
00:45:33,690 --> 00:45:35,417
Men dette er et kasino.
- Det er bare fantastisk.

838
00:45:35,517 --> 00:45:37,780
Gå på scenen.
-Hej, mine herrer.

839
00:45:44,200 --> 00:45:45,750
Er han her allerede?

840
00:45:47,740 --> 00:45:50,100
Ja, ved den skjulte trappe.

841
00:45:50,135 --> 00:45:51,370
Hurtig, lad os åbne!

842
00:46:00,140 --> 00:46:01,770
De satte døren ind baglæns.

843
00:46:01,920 --> 00:46:03,090
Fortsætte.

844
00:46:03,380 --> 00:46:05,360
Goddag, ridder!

845
00:46:05,395 --> 00:46:06,697
Skjul mig!

846
00:46:06,732 --> 00:46:07,965
Dig, sir?
-Mig.

847
00:46:08,000 --> 00:46:09,360
Hvorfor?
- Ingen grund.

848
00:46:09,395 --> 00:46:10,720
Alle indsatser er blevet placeret.

849
00:46:10,755 --> 00:46:12,522
Åh nej!

850
00:46:12,557 --> 00:46:14,423
Vælg, frue.

851
00:46:14,458 --> 00:46:16,290
Denne pung...

852
00:46:17,650 --> 00:46:19,535
eller denne dolk!

853
00:46:19,570 --> 00:46:20,800
Ikke flere indsatser.

854
00:46:22,080 --> 00:46:25,250
Sir, du er den første
de sammensvorne.

855
00:46:25,285 --> 00:46:26,610
Nul!

856
00:46:29,010 --> 00:46:30,990
Gem mig i skabet, tak.

857
00:46:31,400 --> 00:46:32,260
Skabet.

858
00:46:32,810 --> 00:46:34,365
Se!

859
00:46:34,400 --> 00:46:35,760
Men det er en pejs.

860
00:46:35,930 --> 00:46:37,760
Ja.
- Okay så.

861
00:46:50,200 --> 00:46:51,455
Gør en Sol!

862
00:46:51,490 --> 00:46:52,710
Hernani!

863
00:46:52,800 --> 00:46:54,655
Endelig ser jeg dig!

864
00:46:54,690 --> 00:46:57,350
Denne stemme, der taler...
-Sæt dine væddemål!

865
00:46:57,385 --> 00:46:59,460
Denne stemme, der taler...
-Alle væddemål er blevet placeret.

866
00:46:59,495 --> 00:47:01,460
Denne stemme, der taler...

867
00:47:01,840 --> 00:47:03,020
er din stemme.

868
00:47:03,460 --> 00:47:07,600
Fortæl mig. En nat, hvor du sov,
har en engel ikke fortalt dig...

869
00:47:07,635 --> 00:47:09,185
Ikke flere indsatser.

870
00:47:09,220 --> 00:47:12,090
Har en engel ikke fortalt dig det
hvor sød er du?

871
00:47:12,820 --> 00:47:14,670
Hvornår er brylluppet?

872
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
Den syvende.
-Den syvende.

873
00:47:16,580 --> 00:47:18,145
Ufrivilligt, håber jeg!

874
00:47:18,180 --> 00:47:21,240
Det troede du
en privat samtale?

875
00:47:21,275 --> 00:47:24,275
Ja, jeg har hørt alt fra
mit skab!

876
00:47:24,310 --> 00:47:28,600
Hvem er denne mand?
-"Hun er en charmerende pige"...

877
00:47:28,870 --> 00:47:30,930
Hvad sker der?
Hvad er alt det her?

878
00:47:30,965 --> 00:47:31,975
Stop musikken!

879
00:47:32,010 --> 00:47:34,010
Det er okay.
Det er en dansesal.

880
00:47:34,045 --> 00:47:35,460
Hvilken joint!

881
00:47:37,590 --> 00:47:40,090
Hvem er denne mand?
-Spørg himlen!

882
00:47:40,125 --> 00:47:41,805
Venligst, mine herrer!

883
00:47:41,840 --> 00:47:43,025
Mine herrer, placer dine væddemål.

884
00:47:43,060 --> 00:47:45,060
Dette er umuligt!
Jeg kan ikke arbejde sådan her!

885
00:47:45,095 --> 00:47:46,270
Det er det!

886
00:47:46,920 --> 00:47:49,050
Gardin! Gardin!

887
00:47:51,700 --> 00:47:53,870
Marguerite, jeg regner med dig...

888
00:47:53,905 --> 00:47:56,040
at bringe de to tåber tilbage.

889
00:47:56,630 --> 00:47:58,970
Jeg ville gå med dig,
men jeg har arbejdsproblemer.

890
00:47:59,005 --> 00:48:00,110
Hvad, går det ikke godt?

891
00:48:00,340 --> 00:48:02,775
Du ved godt, at min nye
insekticid sender dem kun i søvn.

892
00:48:02,810 --> 00:48:04,600
og at min rottegift sender alt
kvarterets rotter til at sove.

893
00:48:04,635 --> 00:48:06,330
De vil i hvert fald ikke spise noget
mens de sover.

894
00:48:06,365 --> 00:48:08,330
Meget sjovt.

895
00:48:08,365 --> 00:48:09,925
Vent, min pakke.

896
00:48:09,960 --> 00:48:12,110
Hvad er det?
- Det er til vores søn.

897
00:48:13,090 --> 00:48:14,770
Skynd dig, ellers går du glip af dit tog.

898
00:48:17,460 --> 00:48:18,935
Jeg er så sulten!

899
00:48:18,970 --> 00:48:20,385
Jeg kan ikke engang mærke det længere.

900
00:48:20,420 --> 00:48:22,940
Det er en del af jobbet, børn.

901
00:48:22,975 --> 00:48:25,217
Vi vil prøve at løse det bagefter
showet.

902
00:48:25,252 --> 00:48:27,460
Lige nu eliten af St. Alban
venter på os.

903
00:48:27,495 --> 00:48:29,015
Klar, Duke?

904
00:48:29,050 --> 00:48:31,440
Ah, "Jeg skal regere..."
- Bare rolig.

905
00:48:31,475 --> 00:48:33,065
Til scenen! Gardin!

906
00:48:33,100 --> 00:48:35,485
Hvor?
-Gardin! Gardin!

907
00:48:35,520 --> 00:48:37,870
Sig det så!
-Ernest!

908
00:49:16,990 --> 00:49:18,740
jeg skal regere...

909
00:49:21,880 --> 00:49:25,050
jeg skal regere...
Vente!

910
00:49:25,085 --> 00:49:26,540
jeg skal...

911
00:49:33,810 --> 00:49:35,835
Hvilken succes!
-Men jeg sagde ikke noget.

912
00:49:35,870 --> 00:49:37,860
De kunne lide dig.
-Jeg går tilbage.

913
00:49:43,150 --> 00:49:44,720
Jeg skal regere, jeg er 20 år gammel.

914
00:49:45,330 --> 00:49:48,020
Jeg vil flyve på ungdommens vinger
og kærlighed.

915
00:49:48,210 --> 00:49:51,155
Min kapital venter på mig.

916
00:49:51,190 --> 00:49:54,065
Sol på mine flag,
luften med råb er lejet...

917
00:49:54,100 --> 00:49:57,370
Åh, triumferende tilbagevenden!

918
00:49:57,620 --> 00:50:00,125
Champs Elysés,
med deres kastanjeduft...

919
00:50:00,160 --> 00:50:02,595
Byd mig pænt velkommen, mens jeg rider.

920
00:50:02,630 --> 00:50:05,860
Ukuelige Paris
vil heppe på mig!

921
00:50:05,895 --> 00:50:07,985
Alle våben vil blive fyldt med
blomster.

922
00:50:08,020 --> 00:50:11,690
Det var som at kysse Frankrig på
munden...

923
00:50:11,725 --> 00:50:13,515
når man er elsket af Paris.

924
00:50:13,550 --> 00:50:16,180
Paris, jeg kan allerede høre klokkerne.

925
00:50:16,630 --> 00:50:17,700
Mor?

926
00:50:17,920 --> 00:50:19,825
Paris! Paris!

927
00:50:19,860 --> 00:50:23,260
I Seines klare vand...

928
00:50:23,350 --> 00:50:26,040
Jeg ser det reflekterede tag af
Louvre.

929
00:50:26,075 --> 00:50:27,380
Alt i orden?

930
00:50:29,040 --> 00:50:32,730
Og dig der viste
min far våbnene.

931
00:50:32,765 --> 00:50:33,680
Og far?

932
00:50:36,100 --> 00:50:38,470
Og dig der viste
min far våbnene.

933
00:50:38,505 --> 00:50:40,680
I sneen og i simoom...

934
00:50:40,820 --> 00:50:42,090
Jeg så en gammel soldat...

935
00:50:43,030 --> 00:50:44,120
Er det til mig?

936
00:50:44,550 --> 00:50:47,340
Jeg mærkede dine tårer på mit ansigt.

937
00:50:47,570 --> 00:50:50,755
Paris! Sankt Helena!

938
00:50:50,790 --> 00:50:53,410
Det er min mor! I aften...

939
00:50:53,560 --> 00:50:55,010
Sch�nbrunn!

940
00:50:58,920 --> 00:51:01,075
Undskyld mig, tak.
Jeg er lidt træt.

941
00:51:01,110 --> 00:51:04,130
Jeg forstår.
Hvorfor bliver du ikke til middag?

942
00:51:04,165 --> 00:51:06,627
Nej tak.
Jeg er ret udmattet.

943
00:51:06,662 --> 00:51:09,090
Det hele er så nyt for mig.

944
00:51:09,350 --> 00:51:11,930
Jeg havde meget forskellige forventninger
af din lille gruppe.

945
00:51:11,965 --> 00:51:14,517
Min mand gav mig ganske
en beskrivelse.

946
00:51:14,552 --> 00:51:17,035
Det har Emil altid troet
latterligt.

947
00:51:17,070 --> 00:51:19,660
Godnat, Ad�la�de.
-Godnat, Marguerite.

948
00:51:19,850 --> 00:51:21,970
Godnat, min søn.

949
00:51:23,880 --> 00:51:25,530
Godnat, frøken.

950
00:51:27,820 --> 00:51:29,690
Du er charmerende!

951
00:51:33,300 --> 00:51:35,030
Godaften, mine damer og herrer.

952
00:51:35,065 --> 00:51:36,380
Farvel, mor.

953
00:51:41,750 --> 00:51:44,015
Åh, G�rard!
-Ja?

954
00:51:44,050 --> 00:51:47,230
Jeg er dum.
Jeg glemte at give dig dette.

955
00:51:47,920 --> 00:51:49,485
Tak, mor.

956
00:51:49,520 --> 00:51:52,650
Meget sød. Farvel, mor.
- Farvel, kære.

957
00:51:52,685 --> 00:51:55,290
Farvel allesammen!
- Farvel, frue.

958
00:51:57,200 --> 00:51:58,650
To flasker Beaujolais.

959
00:51:58,685 --> 00:52:00,100
Ja, sir.
-Ingen!

960
00:52:00,135 --> 00:52:01,035
En flaske.

961
00:52:01,070 --> 00:52:02,510
Hurtigt!

962
00:52:09,760 --> 00:52:11,840
Og nu spiller vi
"Nyd dit måltid, sir."

963
00:52:18,600 --> 00:52:20,025
Mine sokker!

964
00:52:20,060 --> 00:52:21,630
Aflys Beaujolais.

965
00:52:31,040 --> 00:52:33,420
Det er fantastisk!

966
00:52:33,455 --> 00:52:35,800
Hvad er det her?
-Rør den ikke.

967
00:52:40,990 --> 00:52:43,830
Det er virkelig vidunderligt.

968
00:52:44,260 --> 00:52:47,350
<i>Toximit! Toximit!</i>

969
00:52:47,470 --> 00:52:50,000
<i>Takket være mit berømte produkt...</i>

970
00:52:50,035 --> 00:52:52,690
<i>ikke flere mider og møl.</i>

971
00:52:53,657 --> 00:52:55,765
<i>De forsvinder med det samme...</i>

972
00:52:55,800 --> 00:52:59,500
<i>tak til min gode gamle Toximit.</i>

973
00:52:59,535 --> 00:53:02,775
<i>Toximit!</i>

974
00:53:02,810 --> 00:53:04,620
Toxi... Toximit!

975
00:53:04,655 --> 00:53:06,395
Det er alt, hvad jeg hører.

976
00:53:06,430 --> 00:53:08,430
Det er en stor reklamekampagne.

977
00:53:08,465 --> 00:53:09,865
Men produktet tilføjer ikke noget.

978
00:53:09,900 --> 00:53:12,600
Hvad så?
Det handler om reklame.

979
00:53:12,635 --> 00:53:15,375
Det handler ikke om parasitterne,
det handler om mennesker!

980
00:53:15,410 --> 00:53:17,920
De har gode slogans.

981
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
Toximit insekticid!
Intet insekt kan gemme sig!

982
00:53:23,000 --> 00:53:23,780
Ja.

983
00:53:24,440 --> 00:53:25,820
Eller for eksempel...

984
00:53:25,960 --> 00:53:30,670
Toximit insekticid
giver møl en hård tur!

985
00:53:30,705 --> 00:53:35,380
Møl vil have haft det
når du trækker Toximit ud!

986
00:53:35,960 --> 00:53:38,835
Når du påfører Toximit spray
alle dine møl vil gå væk.

987
00:53:38,870 --> 00:53:41,710
Selvfølgelig.
- Vi bliver nødt til at finde noget bedre.

988
00:53:42,020 --> 00:53:43,655
Jeg tror, ​​det ville være svært.

989
00:53:43,690 --> 00:53:45,290
jeg troede...

990
00:53:45,940 --> 00:53:48,240
Hvis jeg må komme med et lille forslag.

991
00:53:48,275 --> 00:53:49,195
Tale.

992
00:53:49,230 --> 00:53:52,270
Når Cicron kommer til byen
dine kakerlakker bliver brune.

993
00:53:52,305 --> 00:53:53,955
Du er en idiot.

994
00:53:53,990 --> 00:53:56,740
Kakerlakker er altid brune.
- De er sorte, sir.

995
00:53:57,070 --> 00:53:58,785
Sort eller brun er det samme.

996
00:53:58,820 --> 00:54:00,360
De har en mørk farve.
Det er et spørgsmål om farve.

997
00:54:00,460 --> 00:54:02,260
Og træk ikke det ansigt!

998
00:54:02,295 --> 00:54:04,025
Det gør jeg heller ikke.

999
00:54:04,060 --> 00:54:06,690
Alle forlod mig...
mine kunder, min familie...

1000
00:54:06,725 --> 00:54:08,920
Har du nogen nyheder?

1001
00:54:09,440 --> 00:54:11,470
Min kone rejste for 5 dage siden.

1002
00:54:11,505 --> 00:54:13,500
Og jeg leder efter slogans.

1003
00:54:13,535 --> 00:54:15,250
Stor!

1004
00:54:17,800 --> 00:54:18,790
Lad os prøve det.

1005
00:54:19,150 --> 00:54:22,590
Med Cicron, dine kakerlakker
vil være væk.

1006
00:54:22,880 --> 00:54:25,050
Jeg vil ikke sige noget.
Jeg blander det hele sammen.

1007
00:54:25,090 --> 00:54:26,480
Vi ses i morgen.

1008
00:54:56,420 --> 00:54:58,280
Det er 1.500 francs.

1009
00:54:58,600 --> 00:55:00,965
Ja, 1.500 nye francs.

1010
00:55:01,000 --> 00:55:03,130
Hvad mener du?
Lige som jeg sagde.

1011
00:55:03,165 --> 00:55:04,940
150.000 gamle francs!

1012
00:55:05,100 --> 00:55:06,345
Fik han løn?

1013
00:55:06,380 --> 00:55:08,380
God. Du er velkommen.

1014
00:55:08,610 --> 00:55:10,195
Det er kirsebæret på kagen.

1015
00:55:10,230 --> 00:55:13,110
De forsvinder ikke kun, men det er de
bruger også checks.

1016
00:55:13,390 --> 00:55:16,340
Alt jeg får er et simpelt kort:
"Bare rolig, alt er i orden."

1017
00:55:16,375 --> 00:55:18,427
Vi er nødt til at gøre noget!

1018
00:55:18,462 --> 00:55:20,480
Vi skal stoppe dem før
der sker en katastrofe.

1019
00:55:20,515 --> 00:55:22,015
Vi skal finde dem. Men hvordan?

1020
00:55:22,050 --> 00:55:24,675
Skal jeg så gå til politiet?

1021
00:55:24,710 --> 00:55:27,300
Må jeg komme med et lille forslag?

1022
00:55:27,335 --> 00:55:28,860
Gå videre.

1023
00:55:28,940 --> 00:55:30,610
Vi fik dette kort i morges.

1024
00:55:30,645 --> 00:55:31,840
Så?

1025
00:55:33,290 --> 00:55:36,030
Det blev sendt i Clergoux
i Corr�ze.

1026
00:55:36,065 --> 00:55:38,265
Så? De er der måske ikke længere.

1027
00:55:38,300 --> 00:55:41,150
Nå, disse shows varer ofte
flere dage.

1028
00:55:41,185 --> 00:55:42,135
Så?

1029
00:55:42,170 --> 00:55:45,650
Jeg tror, at hvis vi søger
regionen...

1030
00:55:46,020 --> 00:55:48,260
vi kan nemt finde dem.

1031
00:55:49,210 --> 00:55:49,910
Okay.

1032
00:55:50,110 --> 00:55:52,350
Lad os begynde at søge!

1033
00:55:57,790 --> 00:55:59,230
Vi er her!

1034
00:56:35,310 --> 00:56:37,800
Er du glad?
-Ja.

1035
00:56:38,240 --> 00:56:39,910
Kunstnerlivet er smukt.

1036
00:56:41,310 --> 00:56:42,930
Hej, er der ikke nogen tærte tilbage?

1037
00:56:46,170 --> 00:56:48,730
Det gode ved vores liv
er frihed.

1038
00:56:48,765 --> 00:56:50,125
Naturens store frihed...

1039
00:56:50,160 --> 00:56:52,125
behøver ikke at blive annonceret.

1040
00:56:52,160 --> 00:56:54,090
Jeg forstår dig, sir.
-Min ost!

1041
00:56:54,125 --> 00:56:56,090
Hvem tog min ost?

1042
00:56:56,470 --> 00:56:57,520
Det var hende!

1043
00:56:58,940 --> 00:57:01,310
Jeg indrømmer det. Det var mig.

1044
00:57:08,370 --> 00:57:10,425
Børn! Rigtige børn!

1045
00:57:10,460 --> 00:57:13,310
I dette job bliver man aldrig gammel.

1046
00:57:13,345 --> 00:57:15,530
Altid sjovt, ingen bekymringer...

1047
00:57:15,670 --> 00:57:18,200
og den store glæde ved at komme forbi...

1048
00:57:18,235 --> 00:57:19,570
uden at være en del af det stillesiddende
masser.

1049
00:57:22,420 --> 00:57:24,200
Vi er kloge...

1050
00:57:24,235 --> 00:57:26,200
vi er bukoliske.

1051
00:57:30,550 --> 00:57:33,010
Og andre er hurtige!

1052
00:57:33,220 --> 00:57:34,670
De er heldige!

1053
00:57:35,940 --> 00:57:37,580
Vil du stoppe
et øjeblik?

1054
00:57:37,615 --> 00:57:39,185
At spise noget?

1055
00:57:39,220 --> 00:57:41,640
Vi har ikke tid.
Vi skal finde dem.

1056
00:57:56,160 --> 00:57:58,025
Lytte.
Lytter du til mig?

1057
00:57:58,060 --> 00:58:00,350
Ok, vent. Brigueil?
- Færdig.

1058
00:58:00,385 --> 00:58:02,597
Brigueil, færdig. Sankt Christophe?

1059
00:58:02,632 --> 00:58:04,810
Færdig.
-Saint-Christophe, færdig.

1060
00:58:05,620 --> 00:58:07,355
Chabrac?
- Færdig.

1061
00:58:07,390 --> 00:58:09,055
Chabrac, færdig.

1062
00:58:09,090 --> 00:58:11,090
Efter Chabrac, Saint-Quentin?

1063
00:59:02,100 --> 00:59:03,830
Stadig for meget beroligende.

1064
00:59:26,880 --> 00:59:28,550
Fandt det!

1065
00:59:32,850 --> 00:59:34,500
Lige frem.

1066
00:59:40,510 --> 00:59:42,150
Sir, sir!

1067
00:59:43,920 --> 00:59:47,640
Hvordan tager vi til Laffage-sur-Lirette?

1068
00:59:48,520 --> 00:59:49,990
Han forstår det ikke.

1069
00:59:50,600 --> 00:59:54,780
Hvordan tager vi til Laffage-sur-Lirette?

1070
00:59:56,120 --> 00:59:57,820
Nå...

1071
00:59:58,480 --> 01:00:00,610
Tag...

1072
01:00:01,380 --> 01:00:02,660
på den måde.

1073
01:00:03,190 --> 01:00:05,320
Og på den lille vej...

1074
01:00:05,355 --> 01:00:07,415
drej til højre ved det sidste hus.

1075
01:00:07,450 --> 01:00:10,245
På den måde?

1076
01:00:10,280 --> 01:00:12,660
Du kan ikke tage fejl.

1077
01:00:13,109 --> 01:00:17,005
Drej til venstre ved skoven.

1078
01:00:17,040 --> 01:00:22,114
Fortsæt ligeud hele vejen
indtil gården.

1079
01:00:22,490 --> 01:00:23,780
Ja.

1080
01:00:24,310 --> 01:00:26,010
Så ser du tre veje.

1081
01:00:26,560 --> 01:00:28,260
Tag kun én.

1082
01:00:28,970 --> 01:00:31,550
Gå til højre...

1083
01:00:31,585 --> 01:00:34,130
sammenlignet med den i
midten.

1084
01:00:35,982 --> 01:00:39,458
Gå til venstre to gange...

1085
01:00:39,700 --> 01:00:44,010
indtil du når pigtråden.

1086
01:00:44,045 --> 01:00:47,630
Det er en skændsel at lægge det der!

1087
01:00:50,090 --> 01:00:52,510
Så fortsætter du ligeud...

1088
01:00:52,700 --> 01:00:56,650
og du ankommer til Laffage-sur-Lirette
uden problemer!

1089
01:00:56,685 --> 01:00:58,650
Du kan ikke tage fejl.

1090
01:01:03,540 --> 01:01:04,440
L�on!

1091
01:01:05,540 --> 01:01:07,830
L�on! Hvor er han?

1092
01:01:08,030 --> 01:01:10,350
L�on! L�on, hvor er du?

1093
01:01:10,440 --> 01:01:13,090
Her, sir.
-Hvorfor har du fødderne i vandet?

1094
01:01:13,440 --> 01:01:15,510
På grund af døren, sir.
-Kom ud derfra.

1095
01:01:17,880 --> 01:01:20,370
Åh, de myg!
Jeg ville ønske, jeg havde Shelltox.

1096
01:01:20,405 --> 01:01:23,190
Åh, sir...
-Ja, ja, kom!

1097
01:01:32,330 --> 01:01:33,055
Hvad nu?

1098
01:01:33,090 --> 01:01:35,090
Forlygterne var tændt hele natten.
- Hvad så?

1099
01:01:35,125 --> 01:01:36,887
Det er batteriet.

1100
01:01:36,922 --> 01:01:38,650
Helt sikkert.
- Og nu?

1101
01:01:41,400 --> 01:01:44,880
Shelltox, Toximit...
batteriet... og nu?

1102
01:01:44,920 --> 01:01:46,840
Nå, det er...
- Ja, batteriet.

1103
01:01:54,350 --> 01:01:55,400
Lytte!

1104
01:01:57,570 --> 01:01:58,930
I eftermiddag...

1105
01:01:59,520 --> 01:02:01,580
åbning af den nye...

1106
01:02:02,140 --> 01:02:04,580
fælles festsal...

1107
01:02:05,010 --> 01:02:06,840
med en optræden af den berømte...

1108
01:02:07,190 --> 01:02:09,170
Fru Fanny Beauminet...

1109
01:02:09,640 --> 01:02:12,000
Miss Suzy Beauminet...

1110
01:02:12,240 --> 01:02:13,550
Beauminet og hele truppen...

1111
01:02:13,690 --> 01:02:15,760
i den store skabelse...

1112
01:02:15,980 --> 01:02:18,040
af Mr Deplantain...

1113
01:02:18,075 --> 01:02:19,652
borgmester...

1114
01:02:19,687 --> 01:02:21,230
af Laffage-sur-Lirette.

1115
01:02:21,265 --> 01:02:23,195
"Konsul Romulus"

1116
01:02:23,230 --> 01:02:25,195
Overkommelig entré.

1117
01:02:25,230 --> 01:02:27,230
Start kl. 15.00.

1118
01:02:27,265 --> 01:02:28,470
Spred ordet.

1119
01:02:34,920 --> 01:02:35,780
Se.

1120
01:02:37,050 --> 01:02:38,340
Undskyld mig.

1121
01:02:39,690 --> 01:02:40,805
Men den er ikke færdig.

1122
01:02:40,840 --> 01:02:42,925
Vi mangler kun at fylde nogle få
huller.

1123
01:02:42,960 --> 01:02:45,370
Det er åbningen.
- Åbning eller ej! Det er ingen grund.

1124
01:02:46,610 --> 01:02:48,575
Alt vil være i orden,
du vil se.

1125
01:02:48,610 --> 01:02:51,230
Det er den bedste festsal i
regionen.

1126
01:02:51,265 --> 01:02:54,285
Modvægte, belysning, alt!

1127
01:02:54,320 --> 01:02:57,170
Det er ligesom et slot.
- Ikke så stor, men alligevel.

1128
01:02:57,205 --> 01:02:59,050
hr. Beauminet!
-Den berømte hr. Beauminet.

1129
01:02:59,085 --> 01:03:00,460
Ja, den berømte hr. Beauminet.

1130
01:03:00,500 --> 01:03:02,720
Jeg har hørt, at du vil spille min
værk 'Romulus'...

1131
01:03:02,755 --> 01:03:05,515
som er et romersk stykke,
i korsfarertøj?

1132
01:03:05,550 --> 01:03:08,440
Borgmester, du skrev stykket,
men jeg spiller det.

1133
01:03:08,475 --> 01:03:11,680
Vanen gør ikke munken.
Det handler om, hvordan du siger det.

1134
01:03:11,800 --> 01:03:13,450
En presenning.

1135
01:03:16,100 --> 01:03:18,050
Hvad?
Er væggen ikke færdig?

1136
01:03:18,085 --> 01:03:19,625
Det er en åbning!

1137
01:03:19,660 --> 01:03:22,020
En åbning! Og hvad med
akustikken?

1138
01:03:22,055 --> 01:03:24,670
Akustik, ja!

1139
01:03:24,800 --> 01:03:25,950
Stilhed!

1140
01:03:32,490 --> 01:03:33,445
Det vil være i orden.

1141
01:03:33,480 --> 01:03:35,005
Nej, det er umuligt.

1142
01:03:35,040 --> 01:03:37,500
Konsul Romulus i sele
mister al mening.

1143
01:03:37,530 --> 01:03:40,410
Vi kunne kalde ham kommandør Romulus.
Hvor skal vi bo?

1144
01:03:40,445 --> 01:03:41,990
I retten.
- I retten...

1145
01:03:42,025 --> 01:03:43,990
Det er opvarmet.

1146
01:03:45,390 --> 01:03:47,975
Åh, Masilia, du er så smuk!

1147
01:03:48,010 --> 01:03:51,210
Masilia, jeg er din slave!
-Er du sur, det står ikke i teksten.

1148
01:03:51,245 --> 01:03:53,037
Du ejer Ernestus' hjerte!

1149
01:03:53,072 --> 01:03:54,795
Slip mig!
Hvad er der galt med dig?

1150
01:03:54,830 --> 01:03:56,330
Fanny, jeg har forstået og
Jeg siger ikke nej.

1151
01:03:56,365 --> 01:03:58,237
Dit hjerte, dit udseende, dine øjne...

1152
01:03:58,272 --> 01:04:00,110
Du har ikke forstået noget.
Du er skør.

1153
01:04:00,130 --> 01:04:01,580
Men lad mig fortælle dig...

1154
01:04:01,710 --> 01:04:04,610
Kom ud og forsvind før
Beauminet kommer her.

1155
01:04:04,645 --> 01:04:06,025
Jeg er ikke bange for ham.

1156
01:04:06,060 --> 01:04:08,140
Du kender ham ikke, når han får det
vred. Han er som en tyr!

1157
01:04:08,175 --> 01:04:09,740
Gå!

1158
01:04:09,775 --> 01:04:10,860
Beauminet!

1159
01:04:10,910 --> 01:04:14,110
Den berømte Beauminet omgivet af
ænder og høns.

1160
01:04:14,145 --> 01:04:15,905
Det er på landet.

1161
01:04:15,940 --> 01:04:18,350
Det er sådan.

1162
01:04:19,040 --> 01:04:20,760
Vi er i problemer nu.

1163
01:04:21,040 --> 01:04:23,340
Ernest, hvor er du?

1164
01:04:30,830 --> 01:04:32,310
Hvilket palads.

1165
01:04:35,870 --> 01:04:38,690
Hvad er der galt
- Med mig? Intet.

1166
01:04:39,150 --> 01:04:41,095
20 minutter.
Vi har tid til at øve.

1167
01:04:41,130 --> 01:04:43,005
Ja, lad os øve på scenen.

1168
01:04:43,040 --> 01:04:45,040
Nej, her er meget mere stille.

1169
01:04:45,330 --> 01:04:46,670
Her?
- Det er bedre her.

1170
01:04:46,705 --> 01:04:47,930
Tror du det?

1171
01:04:48,370 --> 01:04:50,100
Okay, lad os starte så.

1172
01:04:51,040 --> 01:04:53,060
Skål.
- Tak skal du have.

1173
01:04:53,870 --> 01:04:56,200
Den store scene.
Hans tilbagevenden fra Kartago.

1174
01:04:56,210 --> 01:04:59,650
Og her er Romulus, foran
hans vedtægt.

1175
01:05:00,300 --> 01:05:02,980
Himlen! Min mand!

1176
01:05:06,760 --> 01:05:08,880
Hvad er der galt med dig?

1177
01:05:09,240 --> 01:05:10,700
Vi har brug for skjoldbæreren.
Hvor er Ernest?

1178
01:05:10,960 --> 01:05:12,555
Vi klarer os uden ham.

1179
01:05:12,590 --> 01:05:14,150
Du siger hans replikker.

1180
01:05:14,600 --> 01:05:16,150
Vi vil ikke savne ham.

1181
01:05:16,185 --> 01:05:18,150
Tværtimod.

1182
01:05:18,430 --> 01:05:21,440
Og her er Romulus, foran
hans vedtægt.

1183
01:05:21,570 --> 01:05:24,430
Himlen! Min mand!

1184
01:05:25,110 --> 01:05:26,980
Åh, min smukke lille
skjoldbærer!

1185
01:05:27,015 --> 01:05:28,850
Skjoldbæreren i skabet.

1186
01:05:29,350 --> 01:05:31,350
Dit liv er forbi!

1187
01:05:31,450 --> 01:05:34,370
Skjul mig for min blodtørstige mand.

1188
01:05:35,020 --> 01:05:36,370
Gå mod skabet.

1189
01:05:36,720 --> 01:05:37,720
Gå!

1190
01:05:38,430 --> 01:05:40,000
Du åbner døren.

1191
01:05:42,180 --> 01:05:44,420
Åbn døren!

1192
01:05:45,710 --> 01:05:46,915
Hvad er der galt med dig?

1193
01:05:46,950 --> 01:05:48,690
Det er udkastet.

1194
01:05:48,920 --> 01:05:50,370
Forstået? Du åbner døren.

1195
01:05:50,405 --> 01:05:52,370
Og jeg lukker den igen.

1196
01:05:53,020 --> 01:05:53,930
Endnu en gang.

1197
01:05:54,250 --> 01:05:56,070
Det er ikke nødvendigt, har jeg forstået.

1198
01:05:56,105 --> 01:05:56,940
Kom her.

1199
01:05:57,490 --> 01:05:58,905
Åbn op, frue!

1200
01:05:58,940 --> 01:06:02,210
Det er din loyale mand,
tilbage fra de vantros land.

1201
01:06:02,245 --> 01:06:03,265
Hr!

1202
01:06:03,300 --> 01:06:05,300
Jeg mistede nøglen!

1203
01:06:05,335 --> 01:06:06,290
For fanden!

1204
01:06:06,590 --> 01:06:09,285
Skal jeg bryde døren op?

1205
01:06:09,320 --> 01:06:12,410
Men det er ikke den dør!
-Så hvad, vi øver bare.

1206
01:06:15,990 --> 01:06:17,010
Skjoldbæreren.

1207
01:06:17,320 --> 01:06:18,530
Vagter!

1208
01:06:18,700 --> 01:06:19,870
Mit sværd.

1209
01:06:24,090 --> 01:06:25,560
Døren er lukket.
Åbn den.

1210
01:06:25,595 --> 01:06:26,430
Kom nu.

1211
01:06:29,710 --> 01:06:30,920
Angreb!

1212
01:06:34,330 --> 01:06:35,700
Min nye kjole!

1213
01:06:42,080 --> 01:06:43,350
Der!

1214
01:06:43,700 --> 01:06:45,980
Perfektionere!

1215
01:06:46,015 --> 01:06:47,252
Synes du ikke det er på tide...

1216
01:06:47,287 --> 01:06:48,455
Mit kostume.

1217
01:06:48,490 --> 01:06:50,970
Jeg giver dig det.
-God.

1218
01:07:11,060 --> 01:07:13,180
Karakteren af en romersk korsridder...

1219
01:07:13,640 --> 01:07:15,500
...med Titus' frisure.

1220
01:07:16,130 --> 01:07:17,450
En ny bølge.

1221
01:07:30,000 --> 01:07:31,630
Hvad betyder det?

1222
01:07:45,200 --> 01:07:46,900
Ernest?

1223
01:07:47,570 --> 01:07:48,930
På mit værelse?

1224
01:07:49,120 --> 01:07:50,700
I mit skab!

1225
01:07:51,330 --> 01:07:52,920
Hvor kynisk.
- Men hør...

1226
01:07:52,955 --> 01:07:54,515
Hvor kynisk!

1227
01:07:54,550 --> 01:07:56,405
Dig, svin!

1228
01:07:56,440 --> 01:07:59,590
Jeg skal lære dig!
- Lad mig forklare!

1229
01:08:02,160 --> 01:08:03,445
Hvad sker der?

1230
01:08:03,480 --> 01:08:05,210
Du er lige til tiden.
De øver dit spil.

1231
01:08:05,245 --> 01:08:07,500
De har det rigtig godt.

1232
01:08:16,420 --> 01:08:18,825
Sådan realisme!
Hvilken kunstner!

1233
01:08:18,860 --> 01:08:21,470
Og han har ret.
Det handler om måden du siger det på.

1234
01:08:24,070 --> 01:08:27,055
Kom hurtigt, sir!

1235
01:08:27,090 --> 01:08:29,105
Han vil dræbe ham!
- Er det rigtigt?

1236
01:08:29,140 --> 01:08:30,945
Hurtigt!
-Hr. borgmester!

1237
01:08:30,980 --> 01:08:32,715
Hvad er det?
- Præfekten er ankommet.

1238
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
Præfekten?
-Skynde sig!

1239
01:09:03,050 --> 01:09:05,690
Elskerinde!
Ingen!

1240
01:09:07,350 --> 01:09:09,865
Har du lavet en plakat til offentligheden
meddelelse?

1241
01:09:09,900 --> 01:09:12,380
Vi har ikke en.
- Lav en så!

1242
01:09:13,690 --> 01:09:15,485
Måske kan vi bruge dette.

1243
01:09:15,520 --> 01:09:18,270
Er du skør?
Jeg fik taget dette billede af hallen.

1244
01:09:18,305 --> 01:09:20,680
Men vi kan skrive på bagsiden.

1245
01:09:20,830 --> 01:09:23,970
God idé. Gå videre.

1246
01:09:24,190 --> 01:09:25,465
Hr!
-Ja.

1247
01:09:25,500 --> 01:09:28,120
Er der nogen mennesker?
- Ja, kig.

1248
01:09:33,430 --> 01:09:34,390
Den er fuld.

1249
01:09:38,350 --> 01:09:40,240
Kommandør Romulus
romersk skuespil

1250
01:09:40,670 --> 01:09:42,030
Kan jeg?

1251
01:09:43,900 --> 01:09:45,540
Du er skør, den er tom.

1252
01:09:49,840 --> 01:09:52,450
Hvad mener du,
det er chockablock.

1253
01:09:53,900 --> 01:09:55,140
med den berømte Beauminet

1254
01:09:55,790 --> 01:09:57,370
Gør du grin med mig?
Der er ingen der!

1255
01:10:02,380 --> 01:10:03,915
Du er fuldstændig senil.

1256
01:10:03,950 --> 01:10:05,710
Undskyld mig, borgmester.

1257
01:10:16,040 --> 01:10:18,000
Gardin! Luk gardinet!

1258
01:10:18,260 --> 01:10:20,000
Musik! Musik!

1259
01:10:20,090 --> 01:10:22,790
Musik! Musik!

1260
01:10:38,250 --> 01:10:39,790
Sæt dig ned!

1261
01:10:40,490 --> 01:10:42,060
Sæt dig ned!

1262
01:10:43,470 --> 01:10:45,030
Sæt dig ned!

1263
01:10:46,930 --> 01:10:48,260
Sæt dig ned!

1264
01:10:51,110 --> 01:10:53,950
Sæt dig ned! Sæt dig ned!

1265
01:10:56,540 --> 01:10:58,940
Hat! Hat!

1266
01:10:58,975 --> 01:11:00,310
Hat!

1267
01:11:00,940 --> 01:11:02,900
Hat, sir!

1268
01:11:05,840 --> 01:11:06,870
Hat.

1269
01:11:08,100 --> 01:11:10,415
Borgmester, vi kan bruge disse til
lave lydene.

1270
01:11:10,450 --> 01:11:13,200
Det er hønsets kaglen og
dette er lyden af galoperende heste.

1271
01:11:13,235 --> 01:11:15,960
Dette er lyden af ​​måger.

1272
01:11:15,995 --> 01:11:17,350
Misforstå det ikke.
- Bestemt ikke.

1273
01:11:17,385 --> 01:11:18,740
Bare rolig, jeg kender mit eget spil.

1274
01:11:18,775 --> 01:11:20,040
Parat? Lad os gå.

1275
01:11:36,590 --> 01:11:37,800
G�rard!

1276
01:11:39,420 --> 01:11:42,290
Klokken slår to!

1277
01:11:46,010 --> 01:11:48,850
Klokken var 2 for et stykke tid siden.

1278
01:11:50,490 --> 01:11:51,910
Åh, 15 over.

1279
01:11:53,490 --> 01:11:56,290
Sove. borgere, sov!

1280
01:11:56,325 --> 01:11:58,255
Vagterne holder vagt.

1281
01:11:58,290 --> 01:12:01,150
I Rom og ved floden Po
alt er stille.

1282
01:12:05,870 --> 01:12:08,270
Nå, de sænkede broen.

1283
01:12:08,530 --> 01:12:11,130
De skulle smøre den i dag.

1284
01:12:12,580 --> 01:12:15,600
Hej, på tårnet!
Intet i syne?

1285
01:12:15,990 --> 01:12:18,460
Så kan du løfte broen.

1286
01:12:23,240 --> 01:12:25,250
Alle vågner.

1287
01:12:25,285 --> 01:12:27,540
Byens genfødte.

1288
01:12:29,615 --> 01:12:30,680
For fanden!

1289
01:12:30,715 --> 01:12:33,080
Folk udveksler erfaringer...

1290
01:12:35,950 --> 01:12:38,295
Hold humøret oppe!

1291
01:12:38,330 --> 01:12:41,740
Når du er i Rom, gør som romerne!

1292
01:12:43,620 --> 01:12:46,690
Marius er din slave,
ved dine fødder, Masilia!

1293
01:12:46,725 --> 01:12:48,690
Rejs dig, Marius!

1294
01:12:48,760 --> 01:12:50,425
Min mand, Romulus...

1295
01:12:50,460 --> 01:12:54,040
der forlod for 30 år siden for at erobre
Kartago...

1296
01:12:54,075 --> 01:12:55,740
kunne komme tilbage i morgen.!

1297
01:12:55,980 --> 01:12:58,110
Han burde ikke finde dig ved mine fødder.

1298
01:12:58,300 --> 01:12:59,785
Han er en romer!

1299
01:12:59,820 --> 01:13:02,440
Jeg ved, at han er hensynsløs og ikke vil
ønsker at dele.

1300
01:13:02,475 --> 01:13:05,060
Han er stolt og jaloux.
Han vil helt sikkert dræbe os.

1301
01:13:05,120 --> 01:13:07,230
Og han vil dræbe sig selv.
Og hvad skal vi gøre...

1302
01:13:09,620 --> 01:13:12,870
Hvad vil vi gøre alle tre
hvornår er vi døde?

1303
01:13:12,905 --> 01:13:13,760
Gå!

1304
01:13:17,990 --> 01:13:19,910
Ad�la�de?

1305
01:13:20,280 --> 01:13:22,280
Ad�la�de!

1306
01:13:24,150 --> 01:13:27,875
Elskerinde! Jeg har nyheder, der vil
venligst dig..

1307
01:13:27,910 --> 01:13:31,600
Romulus er i sigte!
Han vender tilbage som erobrer!

1308
01:13:31,635 --> 01:13:32,810
Allerede.

1309
01:13:33,040 --> 01:13:34,860
30 år senere.

1310
01:13:34,895 --> 01:13:36,680
Jeg bliver slave igen.

1311
01:13:36,800 --> 01:13:39,610
Skjul dig, forrædere!

1312
01:13:39,645 --> 01:13:41,957
På loftet eller i kælderen.

1313
01:13:41,992 --> 01:13:44,061
Min kone! Min kone!

1314
01:13:44,096 --> 01:13:46,095
Centurion!
- Masilia!

1315
01:13:46,130 --> 01:13:48,350
Gå op i tårnet!
-Tårnet?

1316
01:13:48,385 --> 01:13:50,237
Tårnet!
- Tårnet!

1317
01:13:50,272 --> 01:13:52,090
Tårnet! Jeg er afsted!

1318
01:13:54,700 --> 01:13:56,810
Det gik i stykker, frue,
men jeg går alligevel!

1319
01:13:56,845 --> 01:13:58,810
Jeg er afsted! Til tårnet!

1320
01:14:03,280 --> 01:14:04,990
Jeg går!
-Gå!

1321
01:14:05,750 --> 01:14:07,700
Jeg går op!
- Gå op!

1322
01:14:07,735 --> 01:14:09,205
Hvis bare jeg kunne.

1323
01:14:09,240 --> 01:14:11,980
Flyv derop!
-Jeg flyver.

1324
01:14:13,000 --> 01:14:14,960
Nej, jeg glider.

1325
01:14:20,690 --> 01:14:22,810
Du, min loyale tjener...

1326
01:14:22,845 --> 01:14:25,160
gå også op i tårnet!

1327
01:14:25,195 --> 01:14:26,365
Mig?
-Du.

1328
01:14:26,400 --> 01:14:27,538
Sådan?
- Sådan.

1329
01:14:27,638 --> 01:14:29,520
Men hvor hen?
- Hvor end du vil, så gå!

1330
01:14:29,790 --> 01:14:32,550
Dette er en ordre!
-Jeg går, elskerinde!

1331
01:14:36,670 --> 01:14:38,720
Ser du ingen komme?

1332
01:14:38,755 --> 01:14:40,452
Romulus kommer!

1333
01:14:40,487 --> 01:14:42,115
Farvel, min skat!

1334
01:14:42,150 --> 01:14:44,560
Dit hus, dit hjerte og
din krop...

1335
01:14:44,595 --> 01:14:46,970
tilhørte mig i går!

1336
01:14:47,005 --> 01:14:49,600
Men nu, ak!

1337
01:14:50,680 --> 01:14:52,280
Ændring af indretning.

1338
01:14:57,080 --> 01:15:01,240
Åh, du, min loyale tjener.

1339
01:15:01,990 --> 01:15:04,190
Ser du intet komme?

1340
01:15:07,050 --> 01:15:09,460
Jeg ser kun en sky af støv.

1341
01:15:09,600 --> 01:15:12,610
Men bagved står en hel hær.

1342
01:15:12,645 --> 01:15:15,627
Jeg kan allerede høre vognene...

1343
01:15:15,662 --> 01:15:18,610
og deres hestes galop.

1344
01:15:20,230 --> 01:15:22,890
Og galopperingen af ​​deres heste!

1345
01:15:23,450 --> 01:15:25,405
Borgmester! Galoperende heste!

1346
01:15:25,440 --> 01:15:28,670
Åh, ja.
-Deres hestes galopperende!

1347
01:15:30,860 --> 01:15:33,410
Galoperende heste!

1348
01:15:37,880 --> 01:15:39,320
Og af et helt tog!

1349
01:15:43,840 --> 01:15:45,840
De må være stoppet
lad deres heste drikke..

1350
01:15:45,875 --> 01:15:47,220
Hej, jeg er ved at være træt!

1351
01:15:51,350 --> 01:15:53,270
Lad mig være i fred!
Sæt det tilbage.

1352
01:15:53,305 --> 01:15:55,030
Sådan fortvivlelse!

1353
01:15:55,450 --> 01:15:56,805
Og galskab!

1354
01:15:56,840 --> 01:15:58,840
Romulus kan ikke overleve.

1355
01:15:58,875 --> 01:16:00,987
Hvordan opnår vi det?

1356
01:16:01,022 --> 01:16:03,065
Hvordan? Jeg ved det. Gift!

1357
01:16:03,100 --> 01:16:06,160
Hvem kan give os nogle?
-En hengiven ven!

1358
01:16:08,640 --> 01:16:10,180
En hengiven ven!

1359
01:16:10,490 --> 01:16:12,180
Jeg ser ham derovre!

1360
01:16:12,260 --> 01:16:14,305
Jeg giver ham et signal!

1361
01:16:14,340 --> 01:16:16,350
Han kommer, her er han!

1362
01:16:19,590 --> 01:16:20,505
Godt gået.

1363
01:16:20,540 --> 01:16:22,860
Åh, Brutus, min bedste ven!

1364
01:16:22,900 --> 01:16:25,460
Medbragte du den bryg, vi skulle bruge?

1365
01:16:25,470 --> 01:16:28,315
Bryggen!
- Hvor gammel er jeg? 68.

1366
01:16:28,350 --> 01:16:30,755
Nej, giften!
- Åh, giften! Giften!

1367
01:16:30,790 --> 01:16:33,125
Så hvor er brygget?

1368
01:16:33,160 --> 01:16:35,655
Giften? Et øjeblik!
Jeg får det.

1369
01:16:35,690 --> 01:16:38,020
Skynde sig!
En flaske, en dåse, et glas.

1370
01:16:38,055 --> 01:16:39,565
Noget, hurtigt!

1371
01:16:39,600 --> 01:16:41,220
Nej, det er ikke godt!

1372
01:16:41,280 --> 01:16:42,810
Tag denne.
-Tak!

1373
01:16:46,520 --> 01:16:48,295
Her er dit bryg.

1374
01:16:48,330 --> 01:16:50,910
Bravo, Brutus!
- Ufejlbarlig!

1375
01:16:50,945 --> 01:16:51,645
At?

1376
01:16:51,680 --> 01:16:55,290
Cicero insekticid
mod fluer og parasitter!

1377
01:16:55,325 --> 01:16:57,870
Det skal være en annonce.
-Har du hørt om det?

1378
01:16:57,905 --> 01:16:59,040
Nej, men det kunne være godt.

1379
01:16:59,080 --> 01:17:01,485
Ja, det er genialt!

1380
01:17:01,520 --> 01:17:02,920
Dræber det også væggelus?

1381
01:17:02,955 --> 01:17:04,920
Ja, det dræber mange af dem!

1382
01:17:14,080 --> 01:17:15,460
Det er min søn.

1383
01:17:38,040 --> 01:17:40,500
Erobreren Romulus vendte tilbage fra
fjerntliggende regioner.

1384
01:17:40,590 --> 01:17:43,000
Se de herliges ankomst
legioner.

1385
01:17:46,460 --> 01:17:49,620
Kunne du ikke klæde dig som
en romer, som alle andre?

1386
01:17:49,655 --> 01:17:51,215
Det gjorde jeg.

1387
01:17:51,250 --> 01:17:53,250
Løgner!
Se på de andre!

1388
01:18:09,930 --> 01:18:11,915
Hvor er det godt at være hjemme igen!

1389
01:18:11,950 --> 01:18:14,155
Luk dørene bag mig!

1390
01:18:14,190 --> 01:18:16,360
Jeg blev fulgt af karthager!

1391
01:18:16,395 --> 01:18:18,037
Min søn!
- Mor!

1392
01:18:18,072 --> 01:18:19,645
Det er min kone!

1393
01:18:19,680 --> 01:18:21,610
Fortæl os om dine eventyr!

1394
01:18:21,645 --> 01:18:23,505
Vi tog afsted og gik nordpå.

1395
01:18:23,540 --> 01:18:25,540
Til venstre for mig, Pollux,
til højre for mig, Castor.

1396
01:18:25,575 --> 01:18:27,662
100 meter foran mig var
Vespasian...

1397
01:18:27,697 --> 01:18:29,750
alene i sin vogn.

1398
01:18:29,785 --> 01:18:31,297
Pludselig fjenden...

1399
01:18:31,332 --> 01:18:32,775
barbarerne...

1400
01:18:32,810 --> 01:18:35,090
sprang lige foran os.

1401
01:18:39,410 --> 01:18:41,050
Undskyld mig.

1402
01:18:41,085 --> 01:18:42,525
Kom nu!

1403
01:18:42,560 --> 01:18:45,310
Lederen var udmattet...

1404
01:18:45,345 --> 01:18:47,310
Det er min svigerinde!

1405
01:18:49,280 --> 01:18:51,220
Se på hende!

1406
01:18:56,140 --> 01:18:58,680
Mens du kæmpede
i Pompei...

1407
01:18:58,715 --> 01:19:01,220
Masilia var dig utro med
Marius...

1408
01:19:01,255 --> 01:19:03,220
foran os!

1409
01:19:03,540 --> 01:19:05,480
På denne store dag...

1410
01:19:05,590 --> 01:19:07,480
vi hører trompeterne.

1411
01:19:08,120 --> 01:19:09,480
Marius...

1412
01:19:11,350 --> 01:19:12,875
Jeg tilgiver dig.

1413
01:19:12,910 --> 01:19:16,120
Du behøver ikke gemme dig
skabet, din bums.

1414
01:19:17,780 --> 01:19:19,710
Ven, jeg er glad for at se...

1415
01:19:19,840 --> 01:19:22,310
...dette smil på dit ansigt.

1416
01:19:22,345 --> 01:19:24,310
Giv mig min...

1417
01:19:24,345 --> 01:19:25,610
Masilia!

1418
01:19:25,800 --> 01:19:28,165
Åh, storsindede konge...

1419
01:19:28,200 --> 01:19:30,365
Jeg er din mand!

1420
01:19:30,400 --> 01:19:32,530
Brug måske noget Cicron-pulver!

1421
01:19:37,590 --> 01:19:40,390
For navnets ære
Jeg gav dig...

1422
01:19:40,425 --> 01:19:42,050
kom i mine arme, kone.

1423
01:19:42,220 --> 01:19:44,715
Jeg tilgiver jer alle!

1424
01:19:44,750 --> 01:19:47,610
Din glæde glæder mig, Marius.

1425
01:19:48,100 --> 01:19:49,610
Kom her.

1426
01:20:08,080 --> 01:20:10,390
Er det rigtigt, at det dræber alt?
-Alt!

1427
01:20:10,420 --> 01:20:12,830
Er det dårligt for grøntsagerne?
-Nej, slet ikke.

1428
01:20:12,870 --> 01:20:14,165
Er det dårligt for jorden?
-Ingen.

1429
01:20:14,200 --> 01:20:16,200
Sæt mig ned for 10 kg.
-Og mig til 40!

1430
01:20:20,000 --> 01:20:22,500
Skriv 10, 10, 40 ned...

1431
01:20:28,870 --> 01:20:31,560
Romulus, anden akt.

1432
01:20:31,960 --> 01:20:34,500
Hungersnøden!

1433
01:20:34,630 --> 01:20:35,720
Musik!

1434
01:20:51,640 --> 01:20:53,400
Stop!

1435
01:20:57,210 --> 01:21:00,140
For at fejre min tilbagevenden til
Palatinerhøjen...

1436
01:21:00,175 --> 01:21:02,140
Jeg vil forberede en fest...

1437
01:21:02,175 --> 01:21:04,275
på denne store dag!

1438
01:21:04,310 --> 01:21:06,770
Ak, der er intet tilbage!

1439
01:21:08,320 --> 01:21:10,630
Ikke mere vin!

1440
01:21:11,190 --> 01:21:13,870
Ikke flere kaniner, intet!

1441
01:21:15,270 --> 01:21:17,040
Ikke mere brød!

1442
01:21:18,030 --> 01:21:22,290
Der er hungersnød fra Rom
til Salamis!

1443
01:21:22,660 --> 01:21:24,780
Hvad bliver der af os?

1444
01:21:24,815 --> 01:21:26,780
Hvad bliver der af os?

1445
01:21:27,230 --> 01:21:29,290
Fattigdom er en ædel ting...

1446
01:21:29,710 --> 01:21:34,220
Men hvad vil der ske, når vores
forbliver bordet tomt?

1447
01:21:49,120 --> 01:21:50,705
Suppen?
- Brændt.

1448
01:21:50,740 --> 01:21:52,660
Hønsehuset?
- Intet.

1449
01:21:52,695 --> 01:21:54,545
Tyfus dræbte alt vores fjerkræ.

1450
01:21:54,580 --> 01:21:58,440
Ingen høns i seks måneder, mester!

1451
01:22:02,920 --> 01:22:04,435
Endnu et stort problem.

1452
01:22:04,470 --> 01:22:08,230
På grund af denne frygtelige hungersnød,
utøj har formeret sig.

1453
01:22:08,265 --> 01:22:10,790
Mod skadedyr... Cicron!

1454
01:22:10,825 --> 01:22:13,500
Ingen høns eller noget.

1455
01:22:13,610 --> 01:22:16,190
Når hanerne er enkemænd...

1456
01:22:16,280 --> 01:22:19,990
ingen kyllinger... ingen høns...

1457
01:22:20,410 --> 01:22:21,440
ingen æg.

1458
01:22:30,680 --> 01:22:31,850
Fortsætte!

1459
01:22:31,890 --> 01:22:34,870
Vi har måttet spise vores fattige
hund Vespus.

1460
01:22:34,905 --> 01:22:37,957
Han var allerede halvt ædt af lopper!

1461
01:22:37,992 --> 01:22:41,010
Mod lopper... Cic�ron!

1462
01:22:41,550 --> 01:22:43,800
Far!
- Emil!

1463
01:22:47,840 --> 01:22:49,425
Den sidste pattegrise...

1464
01:22:49,460 --> 01:22:52,020
Soen havde ikke mere mælk.

1465
01:22:59,600 --> 01:23:01,480
Og koen?
-Spist!

1466
01:23:02,860 --> 01:23:06,010
Og mit barn?
-Jeg har ikke set ham i 6 måneder.

1467
01:23:06,030 --> 01:23:08,580
Hr. borgmester, tak.
-Ingen! Kom ud!

1468
01:23:09,080 --> 01:23:13,320
Den sidste kat døde under sin sidste spinden.
-Spist af kakerlakker!

1469
01:23:13,380 --> 01:23:16,395
Mod kakerlakker... Cic�ron!

1470
01:23:16,430 --> 01:23:19,290
De er umulige!
De skal væk!

1471
01:23:19,325 --> 01:23:20,710
Det er en skandale!

1472
01:23:22,060 --> 01:23:24,020
Bravo, Beauminet,
længe leve Cicron!

1473
01:23:26,240 --> 01:23:28,980
Kom ud, sir!
Du ødelægger showet!

1474
01:23:31,370 --> 01:23:34,220
De er min familie!

1475
01:23:34,255 --> 01:23:35,430
Kom her!
- Ingen måde!

1476
01:23:35,465 --> 01:23:36,790
Kom her!
-Ingen!

1477
01:23:39,250 --> 01:23:41,625
Stop ham!

1478
01:23:44,035 --> 01:23:45,285
Stop ham!

1479
01:23:45,320 --> 01:23:47,230
Stop ham!
- Er du borgmesteren?

1480
01:23:47,265 --> 01:23:48,430
Cicron!

1481
01:23:54,670 --> 01:23:56,245
Bravo, Beauminet!

1482
01:23:56,280 --> 01:23:57,785
Sådan omtale!

1483
01:23:57,820 --> 01:24:00,490
Cicron, mester i
insekticider!

1484
01:24:01,620 --> 01:24:06,270
Tak til Cicron
dine problemer vil være væk!

1485
01:24:17,370 --> 01:24:19,250
Hvad laver du?
Utrolig!

1486
01:24:32,550 --> 01:24:34,170
Cicron!

1487
01:24:36,000 --> 01:24:37,430
Stop!

1488
01:24:41,180 --> 01:24:42,510
Min paryk!

1489
01:24:45,970 --> 01:24:48,340
Hr. borgmester... Hr. borgmester, tak!

1490
01:24:51,420 --> 01:24:55,030
Opmærksomhed! Pas på! Angreb!

1491
01:24:57,120 --> 01:24:58,740
Bolden!

1492
01:24:59,010 --> 01:25:00,740
Har du ikke set borgmesteren?

1493
01:25:02,860 --> 01:25:06,160
Hør... stille!

1494
01:25:06,195 --> 01:25:09,205
Alt bliver stille, det er nat.

1495
01:25:09,240 --> 01:25:11,530
Svig ham!

1496
01:25:16,120 --> 01:25:19,890
Engle kom ned fra himlen!

1497
01:25:49,130 --> 01:25:50,360
Er du borgmester?

1498
01:25:51,100 --> 01:25:53,590
Vent på mig!
Hjælp!

1499
01:25:56,700 --> 01:25:58,080
Hvor er borgmesteren?

1500
01:26:00,860 --> 01:26:02,530
Har du såret dig selv?

1501
01:26:09,710 --> 01:26:11,410
Hr!
-Hvad?

1502
01:26:11,990 --> 01:26:13,410
Se!

1503
01:26:14,460 --> 01:26:15,510
Der.

1504
01:26:17,750 --> 01:26:18,830
Er det ikke en flue?

1505
01:26:19,030 --> 01:26:19,875
Kom ikke nærmere.

1506
01:26:19,910 --> 01:26:21,340
Det er en flue.
- Kom ikke nærmere.

1507
01:26:26,450 --> 01:26:29,100
Åh ja, ikke nok
beroligende middel.

1508
01:26:39,980 --> 01:26:44,000
Durand-Beauminet Company præsenterer
Romulus - et insektdræbende drama

1509
01:26:45,305 --> 01:26:51,865
Bedøm denne undertekst på %url%
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster